1007870

Суета и движение (Крутись-вертись) / Hustle & Flow / 2005 / ПМ / HDRip

Обычная раздача

Кино - Драма

[b]Название:[/b] Суета и движение (Крутись-вертись)
[b]Оригинальное название:[/b] Hustle & Flow
[b]Год выпуска:[/b] 2005
[b]Жанр:[/b] Драма, мелодрама, криминал, музыка
[b]Выпущено:[/b] США, New Deal Productions, MTV Films, Homegrown Pictures, Crunk Pictures
[b]Режиссер:[/b] Крэйг Брюэр
[b]В ролях:[/b] Энтони Андерсон, ДиДжей Куаллс, Пола Джей Паркер, Терренс Ховард, Тэрин Мэннинг, Тараджи П. Хенсон, Лудакрис, Элиз Нил, Айзек Хейз, Джордан Хьюстон, Клод Филлипс, Джоуси Скотт, Джон Стилл, Джей Мунн

[b]О фильме:[/b] Рэппер ДиДжэй, а по совместительству сутенер, пытается организовать запись своего первого альбома, в чем ему помогают различные мемфисские знакомые. Возможно, это его первый и последний шанс добиться хоть чего-то в мире хип-хопа, поэтому, когда он узнает, что суперзвезда рэпа Скинни Блэк приезжает в его район, ДиДжэй, чтобы привлечь внимание Скинни, решает толкнуть ему свой лучший «товар»…

[b]Качество:[/b] HDRip
[b]Видео:[/b] XviD, 1394 Кбит/с, 720x400
[b]Аудио:[/b] MP3, 2 ch, 224 Кбит/с
[b]Размер:[/b] 1.32 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:56:21
[b]Перевод:[/b] Профессиональный многоголосый

[searchm=Подобные раздачи]Hustle Flow 2005[/searchm]
[imdb=tt0410097]7.3[/imdb]
[kinopoisk=81723]7.4[/kinopoisk]
[linkm=Трейлер]http://www.kinopoisk.ru/film/81723/video/[/linkm]
[linkm=Награды]http://www.imdb.com/title/tt0410097/awards[/linkm]

[pagesd=Награды]
Оскар, 2006 год
Победитель (1):
* Лучшая песня — «It's Hard Out Here for a Pimp»
Номинации (1):
* Лучшая мужская роль (Терренс Ховард)

Золотой глобус, 2006 год
Номинации (1):
* Лучшая мужская роль (драма) (Терренс Ховард)

Премия канала «MTV», 2006 год
Номинации (3):
* Лучший поцелуй (Терренс Ховард, Тараджи П. Хенсон)
* Лучший актер или актриса (Терренс Ховард)
* Прорыв года (Тараджи П. Хенсон)

Санденс, 2005 год
Победитель (2):
* Приз за операторскую работу в категории «Драматический фильм»
* Приз зрительских симпатий в категории «Драматический фильм»
Номинации (1):
* Гран-при в категории «Драматический фильм»
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
Перевод: Профессиональный многоголосый (СТС)

Звук записан с трансляции СТС. Канал вырезал десятисекундную сцену вмазывания коксом на полторы фразы, этот момент остался без перевода. К сожалению, титры были ужаты, поэтому предоставить более полную информацию по озвучке не могу.
За качественную картинку спасибо Юристу. Запись звука, синхронизация моя. (amplified)

Разница СТС-овской и представленной на трекере много(?)голоски
На примере одного, достаточно выразительного, монолога:

Оригинал: See, man ain't like a dog. And when I say "man," I'm talking about man as in mankind, not man as in men. Because men... well, we a lot like a dog. You know, we like to piss on things, sniff a bitch when we can. Even get a little pink hard-on the way they do. We territorial as shit, you know, we gonna protect our own. But man, he know about death, got him a sense of history, got religion...
СТС: Понимаешь, мужик не собака. Когда я говорю "мужик", то имею ввиду человека, а не мужика. Мужики это точно собаки. Мы ссым по углам, за сучками бегаем, и уж случая трахнуться не упустим, конечно. За своё добро горло перегрызём. А человек... он помнит о смерти, о своём месте в истории, о Богу...
MVO: Знаешь, человек не собака. Говоря "человек", я подразумеваю всё человечество, а не только мужские особи. Потому что мужчины сродни собакам, любим всё помечать, пытаемся унюхать суку, и встаёт у нас как у них тоже. Мы знаем свою территорию и защищаем зубами своё. Но чёрт, он знает о смерти, это придаёт ему ощущение истории, у него есть вера...

Думаю, уже по этому можно судить об отсутствии представления о грамотной литературной адаптации и косноязычности речи второго перевода. И т.к. лицензия на территории РФ так и не выходила, есть подозрения по поводу профессиональности его происхождения, более того, мне удалось зафиксировать там только два голоса. У СТС их подбор более близок к голосам оригинальных актёров.
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://img88.pixhost.to/images/383/368096538_44.png][img]https://lostpix.com/img/2023-07/21/9a7ypeyz2dpipjfcied7w502i.jpg[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-07/21/g0qkglbrbt7d10pfdk8odhl2m.png][img]https://lostpix.com/img/2023-07/21/np1vceny0t84wb1d70yha5psq.jpg[/img][/url]
[url=https://lostpix.com/img/2023-07/21/8jyp3ob0268vons4z435efb5f.png][img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0721/05/272adc8afeac7f754e797d0002f4a705.jpg[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-07/21/g81wvd7auvh5qpk5irdiq5xl6.png][img]https://img88.pixhost.to/images/383/368096632_82.jpg[/img][/url]
[url=https://lostpix.com/img/2023-07/21/yi0iz7bwdmp962i1qljahr39n.png][img]https://img88.pixhost.to/images/383/368097006_a3.jpg[/img][/url] [url=https://img88.pixhost.to/images/383/368096859_b8.png][img]https://lostpix.com/img/2023-07/21/nh0nea8tsb34mva056kf2g0b9.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

2396813

1.32 ГБ

1

1