1036650

Венера пиратов / La Venere dei pirati / 1960 / ЛО / DVDRip

Серебряная раздача

Кино - Приключения

[b]Название:[/b] Венера пиратов
[b]Оригинальное название:[/b] La Venere dei pirati
[b]Год выпуска:[/b] 1960
[b]Жанр:[/b] Приключения, боевик, история, пираты
[b]Выпущено:[/b] Италия, Германия (ФРГ), MAX Film
[b]Режиссер:[/b] Марио Коста
[b]В ролях:[/b] Джанна Мария Канале, Массимо Серато, Шилла Габель, Ливио Лоренцон, Пауль Мюллер, Мойра Орфей, Хосе Хаспе, Джустино Дурано, Андреа Аурели, Франко Фантазия, Джулио Баттиферри, Луиджи Мартурано, Джанни Соларо, Раф Бальдассарре, Анна-Мария Мустари

[b]О фильме:[/b] ХVI век. Небольшое герцогство - Доруцца, находится между Венециаской республикой и Османской империей, как между двух огней. Тиранствующий правитель, герцог Жулиан, хочет заручиться поддержкой Венеции, выдав замуж, за племянника правителя Венецианской Республики (Дожа) графа Чезаре де Санта-Кроче, свою, не менее вероломную, дочь - Изабеллу. Торговец Мирко и его дочь Сандра арестованы за то, что не отдали треть груза по приказу герцога. Герцог де Чезаре Сантакрос, жених Изабеллы, заступается за них и их освобождают, но вскоре, по указанию дочери герцога, Сандру вновь арестовывают и продают в рабство на Ближний Восток. Мирко захватывает рабовладельческое судно и освобождает свою дочь. Теперь она - Королева Пиратов Адриатики...Страдания народа, обман, предательство, любовь, выливается в дальнейшее повествование, в приключенческом сюжете старого, доброго фильма, с прекрасными актёрами.

[b]Качество:[/b] DVDRip
[b]Видео:[/b] XviD, 1151 Кбит/с, 512x212
[b]Аудио:[/b] Русский, испанский, итальянский (MP3, 2 ch, 128 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 840 МБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:15:32
[b]Перевод:[/b] Любительский одноголосый

[searchm=Подобные раздачи]Венера пиратов / 1961[/searchm]
[imdb=tt0054222]5.2[/imdb]
[kinopoisk=115125]—[/kinopoisk]

[pagesd=Перевод]
Перевод [b]Aleksgreek[/b]!
"Основой для перевода, были румынские субтитры (к сожалению, не указан автор). Но они были настолько скупы, что почти треть фильма пришлось бы молчать. Поэтому я и взял в помощь испанскую аудиодорожку, чтобы дополнить недостающие моменты в тех местах, где мог расслышать испанскую речь. Так что перевод на русский язык происходил с помощью двух языков.
В рипе была ещё и итальянская аудиодорожка. Она была "чище", но при переводе мне была ближе именно испанская. В некоторых местах дубляжи имели различия. Тем более, что мой голос больше подходит к "шуршащей" дорожке "из кинотеатра".
Перевод я сделал "дублированным". Предложения строились именно на этой основе. Я говорил ровно столько, сколько произносили свои реплики герои фильма. При монтаже, "миксировал" с основной дорожкой, почти каждое слово по-отдельности, чтобы добиться максимальной синхронизации. Это заняло уйму времени, но результат себя оправдал.
В отличие от предыдущего фильма, при "миксировании", я не понижал громкость основной дорожки. Это было только в местах, где я заменял испанскую речь на русскую.
При озвучивании, постарался по максимуму, отобразить характеры, эмоции и настроения персонажей.

Слово "Дож" при переводе заменил на "правитель Венецианской Республики". Чтобы было понятно для всех.

Это мой самый любимый фильм в "революционно-пиратском" жанре о борьбе за справедливость, с тех пор, как много-много лет назад, я его увидел впервые.
Хоть он и идёт чуть больше часа, но внимания заслуживает." [b]Aleksgreek[/b]
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]Спасибо большое [b]Aleksgreek[/b] !!![/pagesd]

[pagesd=Хранители]
Раздачу хранит и сидирует [url=userdetails.php?id=696439][color=#a83838]ФАНАТ[/color][/url]

Поблагодарить хранителя можно [url=//forum.kinozal.tv/showthread.php?t=284332]здесь[/url]
Принять участие в проекте можно [url=//forum.kinozal.tv/showthread.php?t=272714]здесь[/url]
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://fastpic.org/fullview/124/2024/1018/aba0639bf555e76baed160a76e230ab4.png.html][img]https://i124.fastpic.org/thumb/2024/1018/b4/aba0639bf555e76baed160a76e230ab4.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/124/2024/1018/974933b511203ef22470570df5720945.png.html][img]https://i124.fastpic.org/thumb/2024/1018/45/974933b511203ef22470570df5720945.jpeg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/124/2024/1018/2b46a9365e524226a82f92f09d3adb23.png.html][img]https://i124.fastpic.org/thumb/2024/1018/23/2b46a9365e524226a82f92f09d3adb23.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/124/2024/1018/33cd5c7e264110bf9c6779e0ffcb67eb.png.html][img]https://i124.fastpic.org/thumb/2024/1018/eb/33cd5c7e264110bf9c6779e0ffcb67eb.jpeg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/124/2024/1018/3008e1ac7136e1284ec02922e09a67ae.png.html][img]https://i124.fastpic.org/thumb/2024/1018/ae/3008e1ac7136e1284ec02922e09a67ae.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/124/2024/1018/501109cbe746801b2f5e98e7e38f01b1.png.html][img]https://i124.fastpic.org/thumb/2024/1018/b1/501109cbe746801b2f5e98e7e38f01b1.jpeg[/img][/url]
[/pagesd]

6058329

840.05 МБ

1

1