1040343

Не меняйте мужа / Don't Change Your Husband / 1919 / НК, СТ / DVDRip

Золотая раздача

Кино - Классика

[b]Название:[/b] Не меняйте мужа
[b]Оригинальное название:[/b] Don't Change Your Husband
[b]Год выпуска:[/b] 1919
[b]Жанр:[/b] Мелодрама, комедия, немое кино
[b]Выпущено:[/b] США, Artcraft Pictures Corporation
[b]Режиссер:[/b] Сесил Блаунт Де Милль
[b]В ролях:[/b] Эллиотт Декстер, Глория Суонсон, Лью Коуди, Сильвия Эштон, Теодор Робертс, Джулия Фэй (I), Джеймс Нилл

[b]О фильме:[/b] Фильм Сесила Б. ДеМилля «Муж есть муж» входит в цикл его так называемых «шелковых мелодрам» (среди них «Вновь со старой женой», «Мужское и женское», «Похождения Анатоля», «Зачем менять жену?», «Запретный плод») созданных им в первой половине 20-х годов, и живописующих перипетии семейной жизни американских буржуа.

[b]Качество:[/b] DVDRip
[b]Видео:[/b] XviD, 1076 Кбит/с, 608x452
[b]Аудио:[/b] MP3, 2 ch, 128 Кбит/с
[b]Размер:[/b] 749 МБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:20:00
[b]Перевод:[/b] Не требуется (немое кино)
[b]Субтитры:[/b] Русские

[imdb=tt0010071]6.5[/imdb]
[kinopoisk=11258]6.4[/kinopoisk]
[linkm=Старый чуланчик]http://kinozal.tv/groupex.php?id=3156[/linkm]
[linkm=Антресоли]http://kinozal.tv/groupex.php?id=3233[/linkm]
[linkm=Позвать Хранителей]http://kinozal.tv/groupex.php?id=3833[/linkm]

[pagesd=Подробно]
«Мужики есть му-жи-ки…»
Аббат Иоханнес (кф «Последняя реликвия»)

Фильм Сесила Б. ДеМилля «Муж есть муж» входит в цикл его так называемых «шелковых мелодрам» (среди них «Вновь со старой женой», «Мужское и женское», «Похождения Анатоля», «Зачем менять жену?», «Запретный плод») созданных им в первой половине 20-х годов, и живописующих перипетии семейной жизни американских буржуа.
Свою первую главную роль сыграла в этом фильме легендарная актриса американского кинематографа Глория Свенсон.
Сесил ДеМилль снял с Глорией Свенсон пять фильмов, за три года создав из «кейстоунской купальщицы» великолепную драматическую актрису.
В 1950 году, после долгого перерыва они вновь встретились на съемочной площадке – но уже по одну сторону камеры – в криминальной драме Билли Уайлдера «Бульвар Сансет», в котором Свенсон исполняла свою последнюю главную роль, а ДеМилль играл самого себя, режиссера Сесила ДеМилля, к которому были обращены знаменитые слова героини Свенсон, безумной старой киноактрисы: «Alright Mr. DeMille, I'm ready for my close-up».

Но это будет много позже, а пока юная двадцатилетняя актриса, ведомая знаменитым мастером, представит нам разочаровавшуюся в своем муже прелестницу, которая охотно кинется в расставленные местным донжуаном сети «романтической любви».

Выводы, которые режиссер, со свойственной ему страстью к морализаторству (впрочем, смягчаемому иронией), сделает из этой истории, боюсь, не очень понравятся зрителям-мужчинам, но уж точно найдут самый живой отклик у зрительниц. (vvvladimirov)
[/pagesd]

[pagesd=Интересно]
На 41-й минуте в фильме цитируется хрестоматийное стихотворение Френсиса Уильяма Бурдийона (Francis William Bourdillon) (1852-1921), поэта, переводчика, коллекционера.
Уже закончив перевод титров, я обнаружил несколько переводов этого стихотворения, которые привожу здесь вместе с оригиналом и своим переводом.

The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of a bright world dies
When day is done.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done
(1873)

Ночь смотрит тысячами глаз,
А день глядит одним;
Но солнца нет — и по земле
Тьма стелется, как дым.
Ум смотрит тысячами глаз,
Любовь глядит одним;
Но нет любви — и гаснет жизнь,
И дни плывут, как дым.
Яков Полонский (1874)

У ночи сотни глаз,
У дня — один навек,
Но солнца свет погас —
И мир поблек!
Ум смотрит сотней глаз,
Одним лишь — сердце, но
Любви уйти дано —
И жизни свет погас.
Аноним (1958)(?)

У ночи тысяча глаз,
А у дня один.
Но день уходит и мир погас.
Не уходи!
У разума тысяча глаз,
А у сердца один.
Но любовь уходит и мир погас.
Не уходи!
Яков Фельдман (2000)

У ночи имеется тысяча глаз,
У дня лишь один.
Но мир умирает в который раз,
Лишь солнце уходит с равнин.
Хоть разум, как ночь, многолик, многоок,
А сердце – одно внутри,
Не с разумом жизни кончается срок –
Со смертью любви…
Олеся Вальгер (2008)

Пусть ночь сверкает тысячью глаз
И только одним – день,
Но если он гаснет, то, в тот же час
Над миром – смертная тень!
Пусть Разум смотрит тысячью глаз
А Сердце – только одним,
Но если уходит Любовь – тотчас
Вся Жизнь обращается в дым!
vvvladimirov (2010)
[/pagesd]

[pagesd=Информация]
Перевод названия фильма, сделаный на Кинопоиске, механически копирует английскую конструкцию, к тому же придает вульгарный оттенок - "Не меняй своего мужа".
При литературном переводе обязательное в английском языке указание [i]Your[/i] Husband (Wife) - должно опускаться.
Как вариант, мной предложен перевод названия "Муж есть муж".
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
Перевод, субтитры, описание - vvvladimirov (AKA иван7805@rutracker)
«Песнь Песней Соломона» цитируется в литературном переводе И. Дьяконова.
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://s20.directupload.net/images/230519/uuwjw42s.jpg][img]https://lostpix.com/img/2018-05/24/ikgqpajrd2u8b4emw6xy3l4p8.jpg[/img][/url] [url=https://img87.pixhost.to/images/73/354765976_7b.jpg][img]https://img87.pixhost.to/images/73/354765975_71.jpg[/img][/url]
[url=https://s20.directupload.net/images/230520/4ckceyw3.jpg][img]https://i121.fastpic.org/big/2023/0519/f1/c84591767722aa8e2a746489276609f1.jpg[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-05/19/b75tk5sjfxfmv9lgt8lr6zsgc.jpg][img]https://img87.pixhost.to/images/73/354766038_84.jpg[/img][/url]
[url=https://s20.directupload.net/images/230519/75opqfag.jpg][img]https://s20.directupload.net/images/230519/a7h8mccu.jpg[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-05/19/hkoa6kle5tvsicyf2je0vif53.jpg][img]https://i121.fastpic.org/big/2023/0519/07/282073419164984fc47ecf11e83cde07.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

17093721

749.43 МБ

2

0