1060004

Тётка Чарлея (Тётушка Чарли) / Charley's Aunt / 1925 / НК / DVDRip

Золотая раздача

Кино - Классика

[b]Название:[/b] Тётка Чарлея (Тётушка Чарли)
[b]Оригинальное название:[/b] Charley's Aunt
[b]Год выпуска:[/b] 1925
[b]Жанр:[/b] Комедия, экранизация, немое кино
[b]Выпущено:[/b] США, Christie Film Company
[b]Режиссер:[/b] Скотт Сидни
[b]В ролях:[/b] Сид Чаплин, Этель Шеннон, Джеймс Э. Пейдж, Люсьен Литтлфилд, Алек Б. Френсис, Филлипс Смолли, Дэвид Джеймс, Джеймс Харрисон, Мэри Акин, Присцилла Боннер, Джордж Б. Френч, Лео Уайт

[b]О фильме:[/b] Студенты Оксфорда Чарли Вайкем и его друг Джек Чесней ждут тетушку Чарли, которая должна приехать из Бразилии. Они зовут своих возлюбенных на ленч, чтобы объясниться с ними. А возлюбленные - порядочные девушки, и не придут, если там не будет кого-нибудь еще. Но тетушка задерживается, что же делать? В это время еще один студент Баббс примеряет женское платье для пьесы... Он-то и будет тетушкой Чарли!

[b]Качество:[/b] DVDRip
[b]Видео:[/b] XviD, 1189 Кбит/с, 640x480
[b]Аудио:[/b] AC3, 2 ch, 192 Кбит/с
[b]Размер:[/b] 750 МБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:15:21
[b]Перевод:[/b] Не требуется (Немое кино)

[searchm=Подобные раздачи]Charley's Aunt[/searchm]
[imdb=tt0015675]6.5[/imdb]
[kinopoisk=201851]—[/kinopoisk]
[linkm=Позвать Хранителей]http://kinozal.tv/groupex.php?id=3833[/linkm]

[pagesd=Интересно]
Данный фильм довольно точно следует оригинальной пьесе (за исключением ряда обрамляющих моментов в начале и в конце фильма). Поэтому при переводе использовался русский текст пьесы (перевод Нины Корш, 1892). Разумеется, совсем устаревшие варианты перевода (в частности, Чарлей вместо Чарли) были убраны.
Классическая фраза тётки (в советском фильме — «…где в лесах много диких обезьян») в оригинале звучала как «…откуда привозят орехи» (where nuts come from) и имела в виду совершенно конкретный вид «бразильского ореха» (Brasil nuts, Bertholletia excelsa), а также и каламбур — с английского это можно перевести и как «откуда являются придурки». При работе над данным релизом сохранять "орехи" не имело смысла, так как каламбур в переводе на русский теряется, и был взят вариант с обезьянами (как он был дан у Нины Корш)
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
Спасибо [b]katusha77[/b]
Все интертитры, как обычно, полностью переведены на русский. Рип сделан [b]bankolya[/b] с DVD, найденного в сети.
Перевод интертитров [b]bankolya , boralx[/b] его отредактировал и немного выправил, а [b]mortishia[/b] , как обычно, немного помогла с подготовкой интертитров, за что им обоим большое спасибо!
[b]alex7691[/b] очистил от шумов звуковую дорожку - Музыкальное сопровождение.
[/pagesd]

[pagesd=Хранители]
Раздачу хранит и сидирует [url=userdetails.php?id=696439][color=#a83838]ФАНАТ[/color][/url]

Поблагодарить хранителя можно [url=//forum.kinozal.tv/showthread.php?t=284332]здесь[/url]
Принять участие в проекте можно [url=//forum.kinozal.tv/showthread.php?t=272714]здесь[/url]
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://fastpic.org/fullview/63/2015/0310/c499525220bf34af0fd3a31720a6fe4d.png.html][img]https://img86.pixhost.to/images/265/352908622_5b.jpg[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-05/12/07klymrz8f3q7nat9l3b7pcyr.png][img]https://i64.fastpic.org/big/2015/0310/bd/16bd405ca9abcb1d4a2830b69d2875bd.jpg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/86/2019/0902/45d4a5a756291b9d770153bb2fb45ddd.png.html][img]https://s20.directupload.net/images/230512/5cj6twpi.jpg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/60/2015/0320/d117ee4f67de1efa33f880efe227fd8e.png.html][img]https://i114.fastpic.org/big/2021/0607/62/cf45dcbaefecca57a8c8761eeeae3b62.jpg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/116/2021/1107/a524299f1346948a6853a172d119bfc2.png.html][img]https://i64.fastpic.org/big/2015/0310/d3/2da86994a36c7f71755d2929d47de4d3.jpg[/img][/url] [url=https://s20.directupload.net/images/230302/kyzkejhz.png][img]https://i59.fastpic.org/big/2015/0310/76/77f646d76f7a27034a3adda702540376.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

6058329

749.62 МБ

1

1