1225802

Приходи со мной жить («Приди, любимая моя!») / Come Live with Me / 1941 / АП (Есарев) / DVDRip

Золотая раздача

Кино - Классика

[b]Название:[/b] Приходи со мной жить («Приди, любимая моя!»)
[b]Оригинальное название:[/b] Come Live with Me
[b]Год выпуска:[/b] 1941
[b]Жанр:[/b] Мелодрама, комедия
[b]Выпущено:[/b] США, Metro-Goldwyn-Mayer
[b]Режиссер:[/b] Кларенс Браун
[b]В ролях:[/b] Джеймс Стюарт, Хеди Ламарр, Иэн Хантер (I), Верри Тисдейл, Аделин де Уолт Рейнольдс

[b]О фильме:[/b] Героиня, которую все называют Джонни, бежала от нацистов из Австрии в США. Но и здесь ей угрожает депортация. Единственный выход для нее – выйти замуж за американского гражданина. Но ее богатый покровитель женат и ничем ей не может помочь. Всемогущий случай знакомит ее с писателем-неудачником Биллом, который сидит без гроша, и Джонни предлагает ему фиктивный брак. Но не всегда же Биллу быть неудачником! (Vadmamed)

[b]Качество:[/b] DVDRip
[b]Видео:[/b] XviD, 1875 Кбит/с, 640x480
[b]Аудио:[/b] Русский, английский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 1.37 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:26:23
[b]Перевод:[/b] Авторский

[searchm=Подобные раздачи]Come Live with Me[/searchm]
[imdb=tt0033477]7.0[/imdb]
[kinopoisk=9000]7.5[/kinopoisk]
[linkm=Трейлер]http://ссылка[/linkm]

[pagesd=Релиз]
Рип [b]6801-6519[/b].
Озвучил [b]Д. Есарев[/b] по титрам [b]Vadmamed[/b]
Работа со звуком и реавторинг DVD - [b]tanda2007[/b]
А также огромное спасибо всем, принявшим участие в организации озвучки к этому фильму: lafajet, Магда, jasenka, елена, Sergosan Tomari, leoder, борюська, atomic dragonfly, Ugo927, duum100, voostorg, Patsy, surzhoks, yanaelisa, Лямдазонд
[/pagesd]

[pagesd=Информация]
От переводчика:

Русское заглавие фильма по Кинопоиску – простой перевод английского названия. Но здесь не все так просто. «Come Live with Me» - строка из стихотворения Кристофера Марло «Страстный пастух - своей возлюбленной», которое декламирует герой фильма. В переводе И. Жданова (вероятно, единственном, других не нашел) эта строчка звучит «Приди, любимая моя!». Такое название фильма мне кажется более подходящим, несмотря на его излишнюю восторженность. Уж все лучше, чем первоначальное, напоминающее «Давай жить вместе», будто из уст современного недотепы, неспособного сделать женщине достойное предложение.
На вышивке, которую делает бабушка Билла, когда они приезжают, по-английски написано "What fools these mortals be". Цитата из Шекспира, "Сон в летнюю ночь". Я привел эту строчку в переводе Лозинского. А вышивка в столовой со словами "Eat Thy Bread With Thankfulness" - цитата из Экклезиаста.
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://img88.pixhost.to/images/405/368310812_ab.jpg][img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0722/5d/3f84975152113462353b8d29a527085d.jpg[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-07/22/sfk8ky8tscqv1xgbeyl1vb5iy.jpg][img]https://lostpix.com/img/2023-07/22/z8sbxpj5fvd582vogkalcqrca.jpg[/img][/url]
[url=https://lostpix.com/img/2023-07/22/9ku8vu30yxdufsa7nef3zelqx.jpg][img]https://pixhost.to/image/no_hotlink.png[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-07/22/9ku8vu30yxdufsa7nef3zelqx.jpg][img]https://pixhost.to/image/no_hotlink.png[/img][/url]
[/pagesd]

321215

1.37 ГБ

1

0