1327204

Займись Амелией (Присмотри за Амели) / Occupe-toi d'Amélie..! / 1949 / АП (Рутилов), СТ / DVDRip

Серебряная раздача

Кино - Классика

[b]Название:[/b] Займись Амелией (Присмотри за Амели)
[b]Оригинальное название:[/b] Occupe-toi d'Amélie..!
[b]Год выпуска:[/b] 1949
[b]Жанр:[/b] Комедия, экранизация
[b]Выпущено:[/b] Франция, Lux Compagnie Cinématographique de France, Lux Film
[b]Режиссер:[/b] Клод Отан-Лара
[b]В ролях:[/b] Даниэль Даррьё, Жан Дезайи, Виктор Гийо, Грегуар Аслан, Андре Бервиль, Шарль Дешамп, Луиз Конте, Марсель Арнольд, Люсьенн Гранье, Примрозе Перре

[b]О фильме:[/b] По пьесе Жоржа Фейдо. Отправляясь исполнять свой воинский долг, Этьен просит своего друга Марселя присмотреть за своей невестой Амели. Марсель же, находясь в безденежном положении, хочет фиктивно жениться на Амели, чтобы получить наследство от своего богатого дядюшки..."Клод Отан-Лара сделал блестящую сатиру на буржуазию, с плеядой талантливых актеров, в ритме водевильного неистовства. Действие фильма происходит на сцене театра, затем за кулисами, постепенно сливаясь с реальностью (что-то похожее у Луиса Бунюэля в "Скромном обаянии буржуазии"). Даже зрители пьесы вмешиваются в ход событий. Границы между театром и кино стираются. Где жизнь, а где игра? Где фантазия, а где реальность?" (grafd)

[b]Качество:[/b] DVDRip
[b]Видео:[/b] XviD, 1977 Кбит/с, 688x528
[b]Аудио:[/b] Русский, французский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 1.37 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:22:37
[b]Перевод:[/b] Авторский
[b]Субтитры:[/b] Русские

[searchm=Подобные раздачи]Occupe-toi d'Amélie..! / 1949[/searchm]
[imdb=tt0041710]6.7[/imdb]
[kinopoisk=100107]—[/kinopoisk]

[pagesd=Награды]
[b]Каннский фестиваль, 1949 год[/b]
Номинации (1):
* Гран-При фестиваля (режиссёр Клод Отан-Лара)
[/pagesd]

[pagesd=Интересно]
***
Несмотря на то, что фильм был выпущен в 1949 году, в послепремьерном прокате он появился лишь в 2009 г.
Наследникам Жоржа Фейдо не понравилась слишком свободная адаптация пьесы и они несколько десятилетий выступали против проката фильма.

Приз "За лучшую работу художника" на Каннском кинофестивале в 1949 году.

***
"На этот раз речь идет о водевиле Фейдо "Займись Амелией!" Оранш и Боет полностью перекраивают этот водевиль, и Отан-Лара ставит его в манере, которую Кеваль определил как "марионеточное кино" (лучший образец этого жанра по-прежнему "Миллион"). Пожалуй, это единственный путь для перенесения водевиля на экран. Одновременно пробует свои силы в этом жанре и Клузо, поставивший "Миккет и ее маму". Здесь не придерживаются оригинала; персонажи Лабиша и Фейдо являются марионетками, игра которых забавляет нас больше, чем их приключения.

Для кинематографиста главный интерес такой работы заключается в том, чтобы воссоздать средствами кино живость развития действия, продемонстрировать забавную пародийность в игре актеров, вести действие так, чтобы зритель не имел времени перевести дух. Пожалуй, полезно время от времени выдвигать такой противовес "тяжелому натурализму". Это дивертисмент, который мог бы скоро нам наскучить, но он привлекателен своей механической выверенностью, самой своей сухостью, лишающей человеческие поступки, "ситуации" и самих героев какой бы то ни было сентиментальности и какого-либо достоинства. Если Рене Клер делал в жанре водевиля шедевры, то, конечно, потому, что он его превзошел. Как бы там ни было, игра забавляет.

Игра соблазнила Отан-Лара и тем, что в ней имеют большое значение декорации и костюмы. А обращаться с буржуа, как с марионетками, высмеивать их ложное достоинство — это, надо думать, могло только нравиться такому ненавистнику рутины, как Отан-Лара. "Эстетическая игра"сливается здесь с "обвинительным приговором", и это придает фильму особую сочность...."
[b]Пьер Лепроон "Современные французские кинорежиссеры"[/b]
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
Спасибо [b]Магда[/b]!
Перевод: Одноголосый - [b]fiendover (Виктор Рутилов)[/b] по субтитрам [b]Гульбахор Мирзоевой[/b].
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - его реавторинг и работу со звуком - [b]tanda2007[/b]
Перевод на русский - [b]Г. Мирзоева[/b]
Подготовка субтитров - [b]Animat, grafd[/b]
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - [b]fiendover (Виктор Рутилов)[/b]
А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
[b]Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, BaluBaly, sveta_pula, duum100, atomic dragonfly, leoder, surzhoks, voostorg, борюська, GalaUkr[/b]
[/pagesd]

[pagesd=Постеры]
[URL=https://lostpix.com/img/2023-03/05/1vogp5ynhmofron3pidtv2y74.jpg][IMG]https://i121.fastpic.org/big/2023/0305/39/b0e9c2f35e2b32b97d613beef37dca39.jpg[/IMG][/URL] [URL=https://s20.directupload.net/images/230305/xqdckght.jpg][IMG]https://lostpix.com/img/2023-03/05/i0k51c4epaoqvalei2igklz8r.jpg[/IMG][/URL] [URL=https://s20.directupload.net/images/230305/5jdcbbw3.jpg][IMG]https://s20.directupload.net/images/230305/94mqexz5.jpg[/IMG][/URL] [URL=https://s20.directupload.net/images/230305/3ibs2uha.jpg][IMG]https://s20.directupload.net/images/230305/72w2ak5f.jpg[/IMG][/URL]
[URL=https://lostpix.com/img/2023-03/05/k9w09xvcijrhyrzn97a279wt9.jpg][IMG]https://s20.directupload.net/images/230305/dh44d47f.jpg[/IMG][/URL] [URL=http://youpicture.org/images/2022/01/17/n1be6kxe8ywmsge9tbul0togn.jpg][IMG]http://youpicture.org/images/2022/01/17/oks0zlq0ahj1qvbq0di1ui7ta.jpg[/IMG][/URL] [URL=https://lostpix.com/img/2023-03/05/bgyikx5gfgy0k2qobm3a461yo.jpg][IMG]https://lostpix.com/img/2023-03/05/q8cgoidb7izvoftv8rj5s4ocq.jpg[/IMG][/URL] [URL=https://s20.directupload.net/images/230305/jlx24jxt.jpg][IMG]https://i121.fastpic.org/big/2023/0305/95/02b9c70fcd2c76c43798a60da0204195.jpg[/IMG][/URL]
[/pagesd]

[pagesd=Хранители]
Раздачу хранит и сидирует [url=userdetails.php?id=696439][color=#a83838]ФАНАТ[/color][/url]

Поблагодарить хранителя можно [url=//forum.kinozal.tv/showthread.php?t=284332]здесь[/url]
Принять участие в проекте можно [url=//forum.kinozal.tv/showthread.php?t=272714]здесь[/url]
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://lostpix.com/img/2023-03/05/nqbjl2buq479ki30rnopf3xb8.png][img]https://s20.directupload.net/images/230305/vwqaxxpp.jpg[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-03/05/iym6m14rvedsfp48rk91d9rl3.png][img]https://i121.fastpic.org/big/2023/0305/a2/4da3f53564047595d8e9a156f3687da2.jpg[/img][/url]
[url=https://lostpix.com/img/2023-03/05/1gepkxcbutwfj025lcxh0nfvt.png][img]https://s20.directupload.net/images/230305/fhwpqzrg.jpg[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-03/05/hg1jgfy7kw7219dikcu49qfiu.png][img]https://i121.fastpic.org/big/2023/0305/91/7d040585b45693522a88976da4bc2591.jpg[/img][/url]
[url=https://lostpix.com/img/2023-03/05/ahcsdh8fmb04bp76jz59ewa29.png][img]https://lostpix.com/img/2023-03/05/1kqaq463h53svpgcgw2z1azqr.jpg[/img][/url] [url=https://s20.directupload.net/images/230305/t7p8kn7m.png][img]https://s20.directupload.net/images/230305/8tf2uhad.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

6058329

1.37 ГБ

2

2