1422236

Глазами памяти / Aux yeux du souvenir / 1948 / ЛО, СТ / VHSRip

Серебряная раздача

Кино - Классика

[b]Название:[/b] Глазами памяти
[b]Оригинальное название:[/b] Aux yeux du souvenir
[b]Год выпуска:[/b] 1948
[b]Жанр:[/b] Драма
[b]Выпущено:[/b] Франция, Les Films Gibé
[b]Режиссер:[/b] Жан Деллануа
[b]В ролях:[/b] Мишель Морган (I), Жан Марэ, Жан Шеврье, Робер Мюрзо, Рене Саймон, Жак Лувиньи, Джим Жеральд, Жанетта Батти, Колетт Марс, Даниэль Ивернель, Ивет Лукас

[b]О фильме:[/b] В поисках приключений молодой пилот Жак Форестье подписывает контракт на работу в Африке, не посчитав нужным даже предупредить об этом свою последнюю подружку – студентку театральной школы Клер. Для влюбленной Клер внезапный отъезд Жака становится трагедией, едва не закончившейся самоубийством: роль ангела-хранителя выпадет на долю старшей стюардессы Мариньи, которая берет юную девушку под свою опеку. Спустя три года "блудный сын" решает вернуться во Францию, а восстановить его летную квалификацию и прежнее место в компании Air France Форестье помогает его давний друг Пьер Обри. Стюардессой в экипаже Обри теперь летает Клер, и Жак постепенно начинает понимать, какое место в его жизни занимает эта девушка.

[b]Качество:[/b] VHSRip
[b]Видео:[/b] XviD, 1557 Кбит/с, 528x400
[b]Аудио:[/b] Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (MP3, 2 ch, 192 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 1.37 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:31:41
[b]Перевод:[/b] Любительский одноголосый
[b]Субтитры:[/b] Русские

[searchm=Подобные раздачи]Aux yeux du souvenir / 1948[/searchm]
[imdb=tt0040826]6.0[/imdb]
[kinopoisk=56822]—[/kinopoisk]

[pagesd=Интересно]"В фильме был использован реальный факт, имевший место в 1947-м году: на атлантической линии между Акром и Дакаром командир Лешевалье и его экипаж спасли самолет от гибели. Самолет перевозил небольшое количество пассажиров, но его груз предназначался для важных переговоров в Европе. Лешевалье мог бы выбросить груз, чтобы облегчить самолет, но он предпочел вылить всю горючее. Лешевалье был награжден орденом "Почетного легиона". Фильм Жана Деланнуа получил приз "Виктория" на фестивале в Венеции, как лучший французский фильм 1948 года."[/pagesd]

[pagesd=Награды]
[b]Венецианский кинофестиваль, 1949 год[/b]
Номинации (1):
* Золотой лев
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
Спасибо [b]Linda-Линда[/b]!
Перевод и субтитры: [b]Линда[/b]

Доп. информация от релизёра:
Перевод выполнен по расшифровке звуковой дорожки.

Благодарю [b]Aleks Punk и Urasiko[/b] за предоставленный рип, [b]Kolobroad[/b] – за помощь в озвучивании фильма, а [b]punk and destroy[/b] – за работу по синхронизации русской озвучки.

Поскольку перевод фильма требовал знаний авиационной терминологии и практики, которыми я не обладаю, я обратилась к своему однокласснику [b]Аркадию[/b] – авиационному инженеру, и он подсказал мне много важных и неизвестных доселе нюансов. За что ему огромное спасибо!
Тем не менее, допускаю, что какие-то моменты в фильме были расслышаны и поняты неправильно, поэтому если среди зрителей найдутся специалисты, готовые помочь с уточнением перевода, то я буду благодарна им за консультации. [b]В принципе, перевод может быть переделан, озвучка – переозвучена, а торрент – перезалит.[/b]
[/pagesd]

[pagesd=Хранители]
Раздачу хранит и сидирует [url=userdetails.php?id=696439][color=#a83838]ФАНАТ[/color][/url]

Поблагодарить хранителя можно [url=//forum.kinozal.tv/showthread.php?t=284332]здесь[/url]
Принять участие в проекте можно [url=//forum.kinozal.tv/showthread.php?t=272714]здесь[/url]
[/pagesd]

[pagesd=Обложки]
[url=https://s20.directupload.net/images/230302/prq8ryl9.jpg][img]https://s20.directupload.net/images/230302/p5zrm5ap.png[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-03/02/kbnshfjuboc5i5t98spyrspog.jpg][img]https://img97.pixhost.to/images/352/501398064_cc.png[/img][/url] [url=https://s20.directupload.net/images/230302/zn7kwpi4.jpg][img]https://s20.directupload.net/images/230302/zldlg59s.png[/img][/url]
[url=http://youpicture.org/images/2019/07/15/9ad7paynckr0c3dwe5fc1lofp.jpg][img]https://lostpix.com/img/2023-03/02/u09v8js30uf6prc3jmjsl38d6.png[/img][/url] [url=https://s20.directupload.net/images/230302/5kxucncb.jpg][img]https://i121.fastpic.org/big/2023/0302/ee/bbf013f0a8b568bed4bbcbea54caa3ee.png[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-03/02/zc7tzuex7zt9j4ed62ek8k537.jpg][img]https://lostpix.com/img/2023-03/02/x9n0umplt0medcux9wrltu26y.png[/img][/url]
[url=https://lostpix.com/img/2023-03/02/nlcbjdkofkeza6853kquon2qn.jpg][img]https://lostpix.com/img/2023-03/02/l986hoa20z8mfg5oyqazthquq.png[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-03/02/6ywgm26x2rocszb65wgvo0com.jpg][img]https://i121.fastpic.org/big/2023/0302/f4/c76f710d15482a5e25887a7f5c990ef4.png[/img][/url]
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://lostpix.com/img/2023-03/02/ubrx36eorvwsba80bznqzosne.png][img]https://s20.directupload.net/images/230302/gx2vlrwb.jpg[/img][/url] [url=https://s20.directupload.net/images/230302/qgmnnatv.png][img]https://s20.directupload.net/images/230302/zcs6j3hv.jpg[/img][/url]
[url=https://s20.directupload.net/images/230302/743xu3v7.png][img]https://s20.directupload.net/images/230302/ftkt8nkv.jpg[/img][/url] [url=https://s20.directupload.net/images/230302/aif5srka.png][img]https://s20.directupload.net/images/230302/paazwvd4.jpg[/img][/url]
[url=https://s20.directupload.net/images/230302/3qbs9m9s.png][img]https://s20.directupload.net/images/230302/n2ojlub9.jpg[/img][/url] [url=https://s20.directupload.net/images/230302/39eowa2d.png][img]https://lostpix.com/img/2023-03/02/6l01kmoj47vs6ibr8otlnzl9e.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

6058329

1.37 ГБ

2

1