1547355

Ва-Банк (Реставрация) / Vabank (Rekonstruhkcja Cyfrowa) / 1981 / ПМ / HEVC / HDTVRip (720p)

Обычная раздача

Кино - Комедия

[b]Название:[/b] Ва-банк
[b]Оригинальное название:[/b] Vabank
[b]Год выпуска:[/b] 1981
[b]Жанр:[/b] Комедия, криминал
[b]Выпущено:[/b] Польша, Zespol Filmowy «Kadr»
[b]Режиссер:[/b] Юлиуш Махульский
[b]В ролях:[/b] Ян Махульский, Леонард Петрашак, Витольд Пыркош, Эва Шикульска, Кшиштоф Кершновский, Здислав Кузьняр, Юзеф Пара, Эльжбета Зайонцувна, Яцек Хмельник, Зофиа Харевич, Хенрик Биста, Януш Михаловский, Леон Немчик, Влодзимеж Мусял, Лена Вилчиньска

[b]О фильме:[/b] Варшава, октябрь 1934 года. 49-летний медвежатник по имени Хенрик Квинто выходит из тюрьмы после шестилетней отсидки. Вернувшись домой, он застаёт у жены постороннего мужчину (который оказывается комиссаром Карелицким), забирает заранее припрятанные в ножке стула деньги и, не говоря ни единого слова, уходит. Квинто останавливается в гостинице. К нему является старый друг, ныне преуспевающий банкир Густав Крамер. Из их разговора выясняется, что именно Крамер шесть лет назад и продал Квинто полиции, склонив его на неудавшееся ограбление. Сделал он это потому, что в противном случае полиция могла заняться им самим — Крамер был и остался мошенником. Теперь Густав в качестве моральной компенсации принёс Квинто 45 тысяч злотых. Уходя, он из желания поиздеваться оставляет Хенрику адрес своего банка. Квинто решает отомстить своему бывшему сообщнику, ограбив его банк, но так, чтобы подозрение пало на самого владельца – Крамера. И, конечно, берет. Изящно, весело и закручено!

[b]Качество:[/b] HDTVRip (720p)
[b]Видео:[/b] HEVC, 1334 Кбит/с, 1280х720
[b]Аудио:[/b] Русский, польский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/c)
[b]Размер:[/b] 1.63 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:44:46
[b]Перевод:[/b] Профессиональный многоголосый

[searchm=Подобные раздачи]Vabank 1981[/searchm]
[imdb=tt0083271]7.9[/imdb]
[kinopoisk=32371]8.0[/kinopoisk]

[pagesd=Интересно]
Dunczyk — фамилия героя Витольда Пыркоша, а не прозвище. Тем не менее, при переводе этого и следующего фильмов на русский язык использовался русский перевод этого слова — Датчанин.
Сцены танца Датчанина с Натальей в конце фильма (предпоследний эпизод) в сценарии не было. Со стороны Витольда Пыркоша это была чистейшая импровизация (на съёмки он в этот день пришёл не вполне трезвым). Впрочем, Юлиуш Махульский (и не он один) считает, что этой импровизацией актёр только ещё больше оживил картину.
Датчанин говорит, что если бы они «провернули» дело несколько месяцев назад, то поехал бы в Италию на чемпионат мира по футболу. В 1934 году в Италии действительно проходил чемпионат мира по футболу, но поляки отказались от участия. Сообщники говорят, что ему придётся ждать ещё лет 40, прежде чем Польша станет чемпионом мира. Через 40 лет после событий фильма сборная Польши действительно выступила успешно, выиграв бронзу чемпионата мира 1974 года.
На русский язык фильм был озвучен на киностудии «Ленфильм» в 1985 году. Весь текст читал Игорь Добряков. Советская версия была приблизительно на 10 минут короче оригинальной. Полная версия фильма с закадровым двухголосным переводом была выпущена на DVD компанией «Мастер Тэйп» в 2004 году.

[b]Премьеры[/b]
Октябрь 1981; Польша, Октябрь 1982; США, 22 декабря 1983; Венгрия, 6 декабря 2004; Индонезия

[b]Дополнительно[/b]
Советский синхронный перевод Ленфильма, дополненный закадровым переводом в урезанных сценах. Многоголосый синхронный перевод, хотя и идентичен по тексту, уступает по дикции и сухому юмору, присущему старому ленфильмовскому синхрону в прочтении Игоря Добрякова.
Информация о купюрах советской версии:
Среди вырезанных сцен следующие:
- Когда Рыхлинский выпал из окна и вокруг собрались циркачи, гораздо больше кровавых деталей;
- Длинная сцена поисков Датчанина: Мокс и Нута едут сначала в театр, затем в кино, и узнают, что Датчанин их продал;
- Просмотр эротических фото в панораме "Волшебный фонарь";
- Смерть киллера Кремпича более кровавая;
- Квинто объясняет на крыше, почему его задержали;
- В ресторане в конце Квинто рассказывает о своей профессии и о причине того, почему он грабит банки;
В общем из советской версии удалены были чересчур кровавые сцены. Однако из-за опущенной сцены поисков Датчанина зритель не знает, что "портной" из сцены алиби и контролер кинотеатра - одно и тоже лицо.
[/pagesd]

[pagesd=Награды]
1981 — приз за лучший дебют Национального кинофестиваля в Гданьске
1982 — специальный приз МКФ в Маниле
1982 — приз МКФ в Карловых Варах
1982 — приз МКФ в Каттолика
1982 — Гран-при МКФ в Веве
1982 — приз МКФ в Марселе
[/pagesd]

[pagesd=Обложки][url=https://i5.imageban.ru/out/2022/11/11/13439ebc5c69a42f2c5706446aab01aa.jpg][img]https://i4.imageban.ru/out/2022/11/11/c9c7093519de985cf7dd0996251a241c.jpg[/img][/url] [url=https://i3.imageban.ru/out/2022/11/11/829eb4d5fd1d3523435fcfa676b6be0f.jpg][img]https://i2.imageban.ru/out/2022/11/11/2025ef2bec5654bf852be23ed9d20cd5.jpg[/img][/url][/pagesd]

[pagesd=Перевод]
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио#2: Polish: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://i5.imageban.ru/out/2022/11/11/08e087279c7ac8a98d7767374b599f00.png][img]https://i3.imageban.ru/out/2022/11/11/f2758bffe73c9680d3b70de81c416d32.jpg[/img][/url] [url=https://i1.imageban.ru/out/2022/11/11/289373a781dfb788ed0ca4649b34b6ca.png][img]https://i4.imageban.ru/out/2022/11/11/d559c9d083a8ac0c8be0b27f671fbcfd.jpg[/img][/url]
[url=https://i4.imageban.ru/out/2022/11/11/dc9c4965a206bab21dc8faa9f8f24488.png][img]https://i5.imageban.ru/out/2022/11/11/f468a9c1ead0115c892bd222b8f79b46.jpg[/img][/url] [url=https://i6.imageban.ru/out/2022/11/11/2042f9f0487be66064b23fd066b8aaf4.png][img]https://i4.imageban.ru/out/2022/11/11/991103b43b1f31bfcde3c768fb9202f4.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

5517045

1.63 ГБ

1

1