1559770

Чужой: Завет / Alien: Covenant / 2017 / ДБ, ПМ, АП (Матвеев, Дохалов, Живов, Гаврилов), ЛО, СТ / Blu-Ray Remux (1080p)

Золотая раздача

Кино - Фантастика

[b]Название:[/b] Чужой: Завет
[b]Оригинальное название:[/b] Alien: Covenant
[b]Год выпуска:[/b] 2017
[b]Жанр:[/b] Фантастика, катастрофа, триллер, ужасы
[b]Выпущено:[/b] США, Австралия, Новая Зеландия, Великобритания, 20th Century Fox Film Corporation, Brandywine Productions
[b]Режиссер:[/b] Ридли Скотт
[b]В ролях:[/b] Майкл Фассбендер, Кэтрин Уотерстон, Билли Крадап, Дэнни МакБрайд, Демиан Бишир, Кармен Эджого, Джусси Смоллетт, Калли Эрнандес, Эми Саймец, Натаниель Дин, Александр Инглэнд, Бенжамин Ригби, Ули Латукефу, Тесс Хобрич, Лорелей Кинг

[b]О фильме:[/b] Во время обследования удаленной планеты, расположенной на другой стороне галактики, экипаж колониального корабля «Завет» обнаруживает, что то, что они изначально приняли за неизведанный рай, на самом деле — тёмный и опасный мир. Его единственный житель — синтетический андроид Дэвид, оставшийся в живых после обреченной экспедиционной миссии «Прометей».

[b]Качество:[/b] Blu-Ray Remux (1080p)
[b]Видео:[/b] MPEG-4 AVC, 25107 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
[b]Аудио:[/b] Русский (DTS-HD HRA , 8 ch, 3456 Кбит/с), (DTS-HD MA 8 ch, 5241 Кбит/с), (DTS-HD MA 8 ch, 5350 Кбит/с), (DTS-HD MA 8 ch, 5355 Кбит/с), (DTS-HD MA 8 ch, 5283 Кбит/с), английский (DTS-HD MA 8 ch, 5341 Кбит/с), украинский (АСЗ, 6 ch, 448 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 52.79 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 02:02:03
[b]Перевод:[/b] Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский, любительский одноголосый
[b]Субтитры:[/b] Русские, английские, украинские

[searchm=Подобные раздачи]Alien: Covenant[/searchm]
[imdb=tt2316204]6.4[/imdb]
[kinopoisk=695548]6.1[/kinopoisk]
[linkm=Инфо - файл]https://controlc.com/f3a3f475[/linkm]

[pagesd=Релиз]
[b]SPOMOPS[/b]
[b]Аудио 1:[/b] Русский DTS, 5.1, 768 kbps - Дубляж (Лицензия)
[b]Аудио 2:[/b] Русский DTS-HD HRA, 7.1, 3456 kbps - ПМ (Paradox&Omskbird records (ненорматив))
[b]Аудио 3:[/b] Русский DTS- МA, 7.1, 5241 kbps - Авторский (Матвеев)
[b]Аудио 4:[/b] Русский DTS-HD MA, 7.1, 5241 kbps - Авторский (Матвеев (ненорматив))
[b]Аудио 5:[/b] Русский DTS-HD MA, 7.1, 5283 kbps - Авторский (Дохалов)
[b]Аудио 6:[/b] Русский DTS-HD MA, 7.1, 5355 kbps - Авторский (Живов)
[b]Аудио 7:[/b] Русский DTS- HD MA, 7.1, 5350 kbps - Авторский (Гаврилов)
[b]Аудио 8:[/b] Русский AC3, 5.1, 448 Kbps - Любительский одноголосый (Солод)
[b]Аудио 9:[/b] Английский DTS-HD Master Audio, 7.1, 5341 kbps - Оригинал
[b]Аудио 10:[/b] Украинский AC3, 5.1, 448 Kbps - Дубляж
[b]Субтитры:[/b] Русские (forced, full, full (ненорматив)), (full, SDH, SDH (COLORED))
[b]Главы:[/b] Есть
[/pagesd]

[pagesd=Интересно]
Пояснения от переводчика:
Нового "Чужого" снова снял папа франшизы Ридли Скотт. Успешным он вышел или нет, каждый решит сам, а пока несколько слов про перевод и культурные реалии.

Фильм начинается со "становления" Дэвида, который по уму, конечно же, Давид, потому что увидел статую Давида Микеланджело, но в фильме остаётся Дэвидом.
Карло Бугатти - легендарный спец по мебели и отец основателя марки Bugatti.
Стоит отметить, что фильм написан так, что персонажи в нём говорят сухо и отрывисто, как будто по уставу. В редкие минуты художки текст преображается. В переводе это отражено.
Склянки - мера измерения времени у моряков, значит "полчаса."
Для понимания сцены пробуждения экипажа стоит посмотреть пролог, снятый сыном Ридли Скотта и называющийся "Тайная Вечеря", он тоже был мной переведён и представлен общественности.
При переводе фильма пришлось воспользоваться новеллизацией фильма, книга прояснила ряд моментов, а с некоторыми обошлась достаточно вольно, хотя это, скорее всего потому, что в основе её - первый вариант сценария, а не финальный. С книгой, кстати, стоит ознакомиться, кое-какие мотивации персонажей становятся понятнее.
Терраформинг, он же терраформирование - изменение климатических условий планеты, спутника или же иного космического тела для приведения атмосферы, температуры и экологических условий в состояние, пригодное для обитания земных животных и растений. Сегодня эта задача представляет в основном теоретический интерес, но в будущем может получить развитие и на практике.
В фильме отчаянно сквозит религиозная тема, которая не оставляет Ридли со времён самоубийства брата. В частности, в "Завете" можно увидеть христиан, иудеев и представителей иных конфессий. В цвет это не говорится, но опознавательные знаки есть, равно как и сквозная линия "раб я или хозяин сам себя."
В фильме декламируется "Озимандия" Шелли. Не спешите винить переводчика, когда синтет говорит, что его написал Байрон - это такая задумка. Обычно принято использовать перевод Константина Бальмонта, но в контексте "Завета" гораздо логичнее и звучнее легла вариация Валерия Брюсова - с остальными вариантами можно ознакомиться тут (http://favorite-verses.livejournal.com/21256.html)
Амбушюр — способ сложения губ музыканта при игре на некоторых духовых инструментах с определенным устройством мундштука.
Слушает новопроизведённый Бог Дэвид вот это дело - Проиграть на текущей странице
Вроде бы, больше пояснять нечего - остальное это материал для догадок, измышлений и версий. "Прометей" был более открыт к интерпретациям, "Завет" выступает проще. Как, в общем-то, и прообраз названия.
[/pagesd]

[pagesd=Хранители]
Раздачу хранит и сидирует [url=userdetails.php?id=2505241][color=#4040c0]sagem830[/color][/url]

Поблагодарить хранителя можно [url=//forum.kinozal.tv/showthread.php?t=284332]здесь[/url]
Принять участие в проекте можно [url=//forum.kinozal.tv/showthread.php?t=272714]здесь[/url]
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://i4.imageban.ru/out/2022/12/13/1a6972457aa657e3f0a6c169d85dbec6.jpg][img]https://i4.imageban.ru/thumbs/2022.12.13/1a6972457aa657e3f0a6c169d85dbec6.jpg[/img][/url] [url=https://i2.imageban.ru/out/2022/12/13/fbf880b5ef64d9afa3a6c35cecbe088a.jpg][img]https://i2.imageban.ru/thumbs/2022.12.13/fbf880b5ef64d9afa3a6c35cecbe088a.jpg[/img][/url]
[url=https://i4.imageban.ru/out/2022/12/13/dd140aa3848539212edafcf4e3cbcfb4.jpg][img]https://i4.imageban.ru/thumbs/2022.12.13/dd140aa3848539212edafcf4e3cbcfb4.jpg[/img][/url] [url=https://i2.imageban.ru/out/2022/12/13/01fd0981df267e0294117dad15849129.jpg][img]https://i2.imageban.ru/thumbs/2022.12.13/01fd0981df267e0294117dad15849129.jpg[/img][/url]
[url=https://i3.imageban.ru/out/2022/12/13/9b99e624c86788828cbebe59ab390333.jpg][img]https://i3.imageban.ru/thumbs/2022.12.13/9b99e624c86788828cbebe59ab390333.jpg[/img][/url] [url=https://i3.imageban.ru/out/2022/12/13/f7a333ad8cc3030b54025504d40c5b16.jpg][img]https://i3.imageban.ru/thumbs/2022.12.13/f7a333ad8cc3030b54025504d40c5b16.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

7183675

52.79 ГБ

1

1