1602335

Потаённый уголок сердца (Тёмная сторона сердца) (Дилогия) / El lado oscuro del corazón (Dilogy) / 1992-2001 / ЛО, СТ / DVDRip

Обычная раздача

Кино - Драма

[b]Название:[/b] Потаённый уголок сердца (Тёмная сторона сердца): Дилогия
[b]Оригинальное название:[/b] El lado oscuro del corazón: Dilogy
[b]Год выпуска:[/b] 1992-2001
[b]Жанр:[/b] Драма
[b]Выпущено:[/b] Аргентина, Канада, Испания. CQ3 Films, INCAA, Max Films Productions Inc., Enrique Cerezo Producciones Cinematográficas S.A., Tornasol Films
[b]Режиссер:[/b] Элисео Субиела
[b]В ролях:[/b] Дарио Грандинетти, Нача Гевара, Сандра Бальестерос, Ариадна Хиль

[b]О фильме:[/b] Вот уже много лет Оливерио ищет женщину, умеющую летать. Это неудивительно: он же поэт. И как всякого поэта его постоянно сопровождают Любовь и Смерть. Позже к ним присоединяется ещё и Время. Чтобы хоть как-то сменить обстановку, Оливерио уезжает в Испанию, но и там его спутники напоминают о себе. Казалось бы всё: от судьбы не уйдёшь. Но тут Оливерио попадает на представление бродячего цирка...

[b]Качество:[/b] DVDRip
[b]Видео:[/b] XviD, ~ 2200 Кбит/с, 672x368, 720x416
[b]Аудио:[/b] Русский (MP3, 2 ch, 128 Кбит/с) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), испанский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 3.79 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 02:01:21, 01:46:13
[b]Перевод:[/b] Любительский одноголосый
[b]Субтитры:[/b] Русские, английские

[searchm=Подобные раздачи]El lado oscuro del corazón[/searchm]
[imdb=tt0104662]7.4[/imdb]
[kinopoisk=103491]7.1[/kinopoisk]
[linkm=Скачать семпл]https://yadi.sk/i/ElkDUs2A3SqV2e[/linkm]
[linkm=Рецензия от Аneta, Кинозал.ТВ]http://forum.kinozal.tv/showpost.php?p=4392037&postcount=111[/linkm]

[pagesd=Интересно]
* В фильме звучат стихи Оливерио Хирондо, Марио Бенедетти, Хуана Хельмана, Октавио Паса, Антонио Мачадо и многих других поэтов. Сам Марио Бенедетти снялся в одном из эпизодов в роли морского офицера. Подобно Есенину, он читает свои стихи проституткам, но делает это почему-то на немецком языке.


* От переводчика:
[b]1.[/b] Название этого фильма я перевёл как «Потаённый уголок сердца». И этот неведомый для самого Оливерио потаённый уголок осветила Ана. Именно благодаря ей Оливерио узнал, что он оказывается умеет любить и страдать. А тёмная сторона сердца бывает только у преступников, да и то лишь у тех, кто ведёт двойную жизнь. Напомню также, что даже известный альбом Pink Floyd «The Dark Side Of The Moon» называется у нас «Обратная сторона Луны», а вовсе не тёмная её сторона. Ну а для тех, кто не согласен с такой трактовкой, оставлено старое название фильма.

[b]2.[/b] Эпиграфом к фильму послужили строки из стихотворения английского поэта Томаса Дилана «Зажгутся фонари» (Should lanterns shine). Это стихотворение переводили множество раз, в том числе очень известные поэты. Однако все они (по крайней мере в тех переводах, которые попадались мне) почему-то решили, что речь идёт о мячике. А между тем слово «Ball» означает не только мяч, но и шар, пушечное ядро и кое-что ещё и кое-что другое (кстати это кое-что не раз упоминается в фильме). Но в данном конкретном случае речь идёт именно о воздушном шарике, а смысл этих строк точно такой же, как у Булата Окуджавы в «Песне о голубом шарике». Разница лишь в том, что время главного героя ещё не пришло.
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
Перевод, редакция субтитров и описание фильма — [b]imvolk13[/b]
Озвучка — [b]Urasik[/b]
Изготовление русскоязычного постера — desmarilon.
[/pagesd]

[pagesd=Хранители]
Раздачу хранит и сидирует [url=userdetails.php?id=5525990][color=#4040c0]imvolk13[/color][/url]

Поблагодарить хранителя можно [url=//forum.kinozal.tv/showthread.php?t=284332]здесь[/url]
Принять участие в проекте можно [url=//forum.kinozal.tv/showthread.php?t=272714]здесь[/url]
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://lostpix.com/img/2023-06/15/hej8wc96tqvqioxq3y23iy21l.jpg][img]https://img87.pixhost.to/images/721/360466927_6f.jpg[/img][/url] [url=https://s20.directupload.net/images/230615/myvgw9qs.png][img]https://img87.pixhost.to/images/721/360466930_72.jpg[/img][/url]
[url=https://lostpix.com/img/2023-06/15/zbrwjynlj29cinkrv68c7y9c6.jpg][img]https://img87.pixhost.to/images/721/360466936_76.jpg[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-06/15/2r6wenqb8bf2crg67bf0gvhtv.png][img]https://lostpix.com/img/2023-06/15/opk74xoqied7f65bpai8zgfae.jpg[/img][/url]
[url=https://img87.pixhost.to/images/721/360467054_7c.png][img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0615/be/b40e44801ac4cfec44de1f13dd88a3be.jpg[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-06/15/0irub0xtp7oqawd2tvcj1yc3t.png][img]https://s20.directupload.net/images/230615/7nx7igma.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

5525990

3.79 ГБ

6

1