1607651

Чужой: Завет / Alien: Covenant / 2017 / АП (Гаврилов, Дохалов) / BDRip

Обычная раздача

Кино - Фантастика

[b]Название:[/b] Чужой: Завет
[b]Оригинальное название:[/b] Alien: Covenant
[b]Год выпуска:[/b] 2017
[b]Жанр:[/b] Фантастика, катастрофа, триллер, ужасы
[b]Выпущено:[/b] США, Австралия, Новая Зеландия, Великобритания, 20th Century Fox Film Corporation, Brandywine Productions
[b]Режиссер:[/b] Ридли Скотт
[b]В ролях:[/b] Майкл Фассбендер, Кэтрин Уотерстон, Билли Крадап, Дэнни МакБрайд, Демиан Бишир, Кармен Эджого, Джусси Смоллетт, Калли Эрнандес, Эми Саймец, Натаниель Дин, Александр Инглэнд, Бенжамин Ригби, Ули Латукефу, Тесс Хобрич, Лорелей Кинг

[b]О фильме:[/b] 2104 год. Колониальный корабль "Завет" с живыми людьми на борту бороздит просторы большого космоса на пути к неосвоенной целине. Попав в нейтринную вспышку и отделавшись легким испугом, экипаж получает загадочный сигнал с неизвестной планеты, на которой есть все условия для жизни. После непродолжительных колебаний команда прокладывает новый курс к источнику сигнала и вскоре оказывается в земном раю посреди рекордного урожая пшеницы. Однако, головокружение от успехов прерывает встреча с жертвами отсутствия генетического контроля и единственным выжившим членом экспедиции "Прометея" - андроидом Дэвидом. Неизведанный рай оборачивается суицидальным кошмаром с жестоким надругательством над психикой, купанием в соляной кислоте и поиском духовного смысла.

[b]Качество:[/b] BDRip
[b]Видео:[/b] XviD, 1639 Кбит/с, 720x304
[b]Аудио:[/b] AC3, 6 ch, 448 Кбит/с
[b]Размер:[/b] 2.18 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 02:02:03
[b]Перевод:[/b] Авторский

[searchm=Подобные раздачи]Alien: Covenant[/searchm]
[imdb=tt2316204]6.4[/imdb]
[kinopoisk=695548]6.1[/kinopoisk]
[linkm=Трейлер]https://www.youtube.com/watch?v=ywIcMi835ak[/linkm]

[pagesd=Релиз]
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Вартан Дохалов
[/pagesd]

[pagesd=Рецензия]
Рецензия от Матвеева
Нового "Чужого" снова снял папа франшизы Ридли Скотт. Успешным он вышел или нет, каждый решит сам, а пока несколько слов про перевод и культурные реалии.

Фильм начинается со "становления" Дэвида, который по уму, конечно же, Давид, потому что увидел статую Давида Микеланджело, но в фильме остаётся Дэвидом.
Карло Бугатти - легендарный спец по мебели и отец основателя марки Bugatti.
Стоит отметить, что фильм написан так, что персонажи в нём говорят сухо и отрывисто, как будто по уставу. В редкие минуты художки текст преображается. В переводе это отражено.
Склянки - мера измерения времени у моряков, значит "полчаса."
Для понимания сцены пробуждения экипажа стоит посмотреть пролог, снятый сыном Ридли Скотта и называющийся "Тайная Вечеря".
При переводе фильма пришлось воспользоваться новеллизацией фильма, книга прояснила ряд моментов, а с некоторыми обошлась достаточно вольно, хотя это, скорее всего потому, что в основе её - первый вариант сценария, а не финальный. С книгой, кстати, стоит ознакомиться, кое-какие мотивации персонажей становятся понятнее.
Терраформинг, он же терраформирование - изменение климатических условий планеты, спутника или же иного космического тела для приведения атмосферы, температуры и экологических условий в состояние, пригодное для обитания земных животных и растений. Сегодня эта задача представляет в основном теоретический интерес, но в будущем может получить развитие и на практике.
В фильме отчаянно сквозит религиозная тема, которая не оставляет Ридли со времён самоубийства брата. В частности, в "Завете" можно увидеть христиан, иудеев и представителей иных конфессий. В цвет это не говорится, но опознавательные знаки есть, равно как и сквозная линия "раб я или хозяин сам себя."
В фильме декламируется "Озимандия" Шелли. Не спешите винить переводчика, когда синтет говорит, что его написал Байрон - это такая задумка. Обычно принято использовать перевод Константина Бальмонта, но в контексте "Завета" гораздо логичнее и звучнее легла вариация Валерия Брюсова - с остальными вариантами можно ознакомиться тут (http://favorite-verses.livejournal.com/21256.html)
Амбушюр — способ сложения губ музыканта при игре на некоторых духовых инструментах с определенным устройством мундштука.
Слушает новопроизведённый Бог Дэвид вот это дело - https://www.youtube.com/watch?v=wc_ySVTftaI
Вроде бы, больше пояснять нечего - остальное это материал для догадок, измышлений и версий. "Прометей" был более открыт к интерпретациям, "Завет" выступает проще. Как, в общем-то, и прообраз названия.
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://img88.pixhost.to/images/71/365386308_22.jpg][img]https://img98.pixhost.to/images/172/492628585_20.jpg[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2023-07/08/cpmudxidcz09s7cfuowxqd73j.jpg][img]https://lostpix.com/img/2023-07/08/l0irz0hn2pbv30s1fbnxgfm49.jpg[/img][/url]
[url=https://lostpix.com/img/2023-07/08/hs4850rkyr6b1uwe984ogt4b7.jpg][img]https://lostpix.com/img/2024-07/15/uktre1es3fol792o8ugla79wr.jpg[/img][/url] [url=https://lostpix.com/img/2024-07/15/or6bt8hzemqmv2pfuhp74lbz6.jpg][img]https://lostpix.com/img/2023-07/08/8bdbjx861ngimdrh4h7slkfzh.jpg[/img][/url]
[url=https://lostpix.com/img/2024-07/15/tk2cklwx5qbo9k89cuqryohp1.jpg][img]https://img88.pixhost.to/images/71/365386645_31.jpg[/img][/url] [url=https://img98.pixhost.to/images/172/492628663_37.jpg][img]https://img98.pixhost.to/images/172/492628604_35.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

19524060

2.18 ГБ

1

0