1829625

Сегодня вечером и каждый вечер / Tonight and Every Night / 1945 / АП (Есарев) / Blu-Ray Remux (1080p)

Золотая раздача

Кино - Классика

[b]Название:[/b] Сегодня вечером и каждый вечер
[b]Оригинальное название:[/b] Tonight and Every Nigh
[b]Год выпуска:[/b] 1945
[b]Жанр:[/b] Музыкальный, мелодрама
[b]Выпущено:[/b] США, Columbia Pictures
[b]Режиссер:[/b] Виктор Савилл
[b]В ролях:[/b] Рита Хэйворт, Ли Боуман, Джанет Блэр, Марк Платт. Лесли Брукс, Профессор Ламберти, Дасти Андерсон, Стивен Крэйн, Джим Бэннон, Флоренс Бейтс

[b]О фильме:[/b] Вторая мировая война. В Лондоне, который постоянно бомбят, закрыты многие увеселительные заведения. Но в театре "Музыкальная шкатулка", где работают подруги Розалинда Брюс (Рита Хэйворт) и Джуди Кэн (Джанет Блэр) всегда аншлаг, всегда много военных. Симпатичный военный летчик Пол Лэнди (Ли Боуман) влюбляется в Розалинду... И у каждого свой долг, у кого в небе, у кого в театре, ведь ни смотря ни на что "Шоу должно продолжаться. Сегодня вечером и каждый вечер"...

[b]Качество:[/b] Blu-Ray Remux (1080p)
[b]Видео:[/b] MPEG-4 AVC, 26953 Кбит/с, 1920x1080
[b]Аудио:[/b] Русский (DTS-HD MA, 2 ch, 1920 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 1846 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 19.72 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:31:53
[b]Перевод:[/b] Авторский
[b]Субтитры:[/b] Английские

[searchm=Подобные раздачи]Tonight and Every Night / 1945[/searchm]
[imdb=tt0038178]6.2[/imdb]
[kinopoisk=16577]—[/kinopoisk]

[pagesd=Награды]
[b]Оскар, 1946 год[/b]

Номинации:
- Лучшая песня — «Anywhere»
- Лучший саундтрек для музыкальных картин
[/pagesd]

[pagesd=Перевод]
В самом начале фильма у входа в Лондонский театр "Музыкальная шкатулка" красуется фотография Розалинды Брюс. Один из прибывших на представление солдат почему-то по-русски говорит: "Красавица" (в субтитрах прописывается "Rosalind"), на что другой военнослужащий ему отвечает, что Розалинда - американка. Русскоговорящий восторгается фразой: "Wonderful thing, lend-lease". "Ленд-лиз - отличная вещь!"

Ленд-лиз - это американская программа про предоставлению помощи и ресурсов странам, сопротивлявшимся нападениям фашистской Германии. По сути, это выражение не имеет перевода, однако русскоговорящим малоизвестен этот термин, в связи с чем я перевёл его так, чтобы было ясно, о чём идёт речь.
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
Спасибо [b]porvaliparus[/b] за релиз.
Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, HippopotamusIV, борюська, surzhoks, keg38, atomic dragonfly, voostorg, leoder, Ugo927, duum100, old76, mumzik69, Wrobel

Перевод: Одноголосый закадровый Дмитрий Есарев
Субтитры: английские SDH
Оригинальная аудиодорожка: английский

Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x1080 / 16:9 / 23.976 fps / 26953 Kbps / High@L4.1
Аудио 1 Rus: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 2.0 / 1920 kbps / 24 bit (DTS Core 48.0 KHz / 2.0 / 1509 kbps / 24 bit)
Аудио 2 Eng: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 2.0 / 1846 kbps / 24 bit (DTS Core 48.0 KHz / 2.0 / 1509 kbps / 24 bit)
Формат субтитров: softsub (SRT)
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://fastpic.org/fullview/122/2023/0822/_8bd47ea1a96d7e54794997647f29ed85.png.html][img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0822/2e/0dd2816cecf39c6f674a3dbae684af2e.jpg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/122/2023/0822/_47df5388e7e3af64ff08a05a2bcc78ad.png.html][img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0822/b0/eeb0359b8c92c97858eb015a9094dab0.jpg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/122/2023/0822/_1fb79d0a07c1b2b704b8d004393781df.png.html][img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0822/e2/303b4ecc8de36833bf8a84ce80d29fe2.jpg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/122/2023/0822/_394367511cecb001e7fb1297645d63c9.png.html][img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0822/38/3a4245245929ca1b944515df9b9a8a38.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

7472661

19.72 ГБ

1

0