1831063

Лицо / Ansiktet (The Magician) (Criterion Collection) / 1958 / ПД, АП (Сербин, Казаков), СТ / Blu-Ray Remux (1080p)

Золотая раздача

Кино - Комедия

[b]Название:[/b] Лицо
[b]Оригинальное название:[/b] Ansiktet (The Magician, The Face)
[b]Год выпуска:[/b] 1958
[b]Жанр:[/b] Комедия, исторический, трагедия, притча, мелодрама, драма
[b]Выпущено:[/b] Швеция, Svensk Filmindustr
[b]Режиссер:[/b] Ингмар Бергман
[b]В ролях:[/b] Макс фон Сюдов, Ингрид Тулин, Гуннар Бьёрнстранд, Наима Вифстранд, Бенгт Экерот, Биби Андерссон, Гертруд Фрид, Ларс Экборг, Тойво Павло, Эрланд Юсефсон, Оке Фриделл, Сиф Рууд, Оскар Льюнг, Улла Шёблом, Аксел Дюберг

[b]О фильме:[/b] Действие фильма происходит в прошлом. По направлению к Стокгольму движется карета; в ней едут известный маг и гипнотизёр доктор Альберт Эмануэль Фоглер, переодетая мужчиной девушка Манда Фоглер и старуха-ворожея. При въезде в город всю труппу неожиданно задерживают, обвиняя в шарлатанстве. Но уже на следующий день Фоглеру приказано устроить представление в доме консула Эгермана… После пережитого унизительного допроса со стороны официальных лиц, Фоглер берёт реванш, заставляя их почувствовать собственное ничтожество. Герои фильма — элита Стокгольма середины XIX века — неискренние люди, но с них нелегко сорвать маски, обнажив их истинные лица. А вот внезапно появившемуся в столице магу это, кажется, удаётся…

[b]Качество:[/b] Blu-Ray Remux (1080p)
[b]Видео:[/b] MPEG-4 AVC, 34958 Кбит/с, 1920x1080
[b]Аудио:[/b] Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 1063 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 1065 Кбит/с), шведский (DTS-HD MA, 1 ch, 1048 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 27.21 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:41:37
[b]Перевод:[/b] Профессиональный двухголосый, авторский
[b]Субтитры:[/b] Русские, английские

[searchm=Подобные раздачи]Ansiktet[/searchm]
[imdb=tt0051365]7.6[/imdb]
[kinopoisk=15189]7.7[/kinopoisk]

[pagesd=Награды]
1. Награды:
Британская академия, 1960 год
[i]Номинации:[/i] Лучший фильм

Венецианский кинофестиваль, 1959 год
[i]Победитель:[/i] Специальный приз жюри
[i]Номинации:[/i] Золотой лев
[/pagesd]

[pagesd=Рецензия]
[i]Историческая трагикомическая притча [/i]

Одна из ключевых картин в творчестве Ингмара Бергмана, которая имеет многозначное название, принципиальное для шведского киномастера. Тема соотношения лица и личины, истинного и видимого, явления и сущности в разных вариациях проигрывается почти во всех его фильмах. А апостольская антиномия «как в зеркале» - «лицом к лицу» является для Бергмана определяющей философской идеей при анализе действительности, в попытке понять себя и мир, найти абсолютную Истину, приблизиться к Лицу (сиречь к Богу, высшему предназначению, подлинной сути человеческого бытия). И в «Лице» выдающийся режиссёр тоже задумывается над вопросом о месте художника в обществе, противопоставляя мир искусства, творчества и фантазии мелкому буржуазному миру филистёров, обывателей, мещан или же системе власти. Однако в отличие от ряда других, чаще всего мрачных и безысходных фильмов, это произведение решено в трагикомической манере, и главный персонаж, которого сыграл Макс фон Зюдов,- представляет собой как бы "остранённый" вариант его же Антониуса Блока из "Седьмой печати".

Действие ленты происходит в XIX веке. Труппа фокусника Альберта Фоглера (одна из постоянно встречающихся фамилий в творчестве Ингмара Бергмана) путешествует по провинции, давая представления, смущая умы добропорядочных граждан иллюзией проникновения в загробный мир, воскрешения мёртвых и т. п., вызывая у обывателей даже страх перед неведомым. Но ключ к разгадке притчи в стиле чёрного юмора содержится в своеобразной иронической подтасовке автора. Он потешается над критиками, которые подчас безжалостно препарируют произведение искусства, и одновременно - над зрителями, нередко отождествляющими художника с его героями. Ведь тогда вместо Лица видится лишь отражение в зеркале. Вот и оказывается, что врач Вергерус вскрывает труп не фокусника Фоглера, а жалкого актёра-пьяницы Юхана Спегеля (по-шведски spegel - это «зеркало»). Согласно мысли Бергмана, творец всегда больше своего искусства и не укладывается ни в какие рамки определений. В конечном счёте,-он непостижим, словно Бог.
[i]Сергей Кудрявцев[/i] (9.5/10)
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
Спасибо [b]interdude[/b] за релиз.
Трансфер без изменений, с издания Criterion Collection 2010 г.;
Дорожку iTunes предоставил george$t;
Дорожка с переводом Сербина - shtift @ Bluebird: Перевод Юрия Сербина доступен благодаря Luka69 и rulle1;
Дорожка с переводом Казакова сделана наложением выделенного голоса на оригинальную LPCM дорожку. Исходник предоставил - ilsa77;
Субтитры по переводу Сербина также с сайта Bluebird (исправление ошибок). Субтитры от jam&shoot, доступные в сети, в раздачу не вошли (перевод низкого качества);

Перевод 1: профессиональный (двухголосый закадровый) - iTunes
Перевод 2: авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Сербин
Перевод 3: авторский (одноголосый закадровый) - Валерий Казаков
Субтитры: русские (Юрий Сербин), английские (Criterion)
Оригинальная аудиодорожка: шведский

Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 34958 kbps / 23.976 fps / 1.33:1
Аудио 1: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO (iTunes)
Аудио 2: Russian DTS-HD MA 1.0 / 1063 kbps / 48 kHz / 24 bit / AVO (Юрий Сербин) ★★★
Аудио 3: Russian DTS-HD MA 1.0 / 1065 kbps / 48 kHz / 24 bit / AVO (Валерий Казаков) ★★★
Аудио 4: Swedish DTS-HD MA 1.0 / 1048 kbps / 48 kHz / 24 bit ★★★
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: есть (подписаны)
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://a.radikal.ru/a17/2103/06/9fcc12236ca5.png][img]https://a.radikal.ru/a17/2103/06/9fcc12236ca5t.jpg[/img][/url] [url=https://c.radikal.ru/c31/2103/c8/4748742b1264.png][img]https://c.radikal.ru/c31/2103/c8/4748742b1264t.jpg[/img][/url]
[url=https://d.radikal.ru/d04/2103/95/597028e19a5a.png][img]https://d.radikal.ru/d04/2103/95/597028e19a5at.jpg[/img][/url] [url=https://a.radikal.ru/a05/2103/10/b5ca1b6af0a3.png][img]https://a.radikal.ru/a05/2103/10/b5ca1b6af0a3t.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

7472661

27.21 ГБ

1

0