1831095

Осенняя соната / Autumn Sonata (Hostsonaten) (Criterion Collection) / 1978 / ДБ, 2 x ПМ, АП (Янкелевич), ЛО, СТ / Blu-Ray Remux (1080p)

Золотая раздача

Кино - Драма

[b]Название:[/b] Осенняя соната
[b]Оригинальное название:[/b] Autumn Sonata (Höstsonaten)
[b]Год выпуска:[/b] 1978
[b]Жанр:[/b] Драма, музыкальный
[b]Выпущено:[/b] Швеция, Франция, Германия (ФРГ), Filmédis, Incorporated Television Company (ITC), Personafilm, Suede Film
[b]Режиссер:[/b] Ингмар Бергман
[b]В ролях:[/b] Ингрид Бергман, Лив Ульман, Лена Нюман, Хальвар Бьерк, Марианне Аминофф, Арне Банг-Хансен, Гуннар Бьёрнстранд, Эрланд Юсефсон, Георг Леккеберг, Мими Поллак, Линн Ульман

[b]О фильме:[/b] Этот фильм Бергмана - о семье, о взаимоотношениях внутри нее, о тех проблемах, с которыми в той или иной степени сталкивается каждый на своем пути. Все проблемы имеют корни из детства - недостаточное внимание родителей к своим чадам или же наоборот, чрезмерное внимание и любовь, когда ущемляется свобода ребенка.

[b]Качество:[/b] Blu-Ray Remux (1080p)
[b]Видео:[/b] MPEG-4 AVC, 27848 Кбит/с, 1920x1080
[b]Аудио:[/b] Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 1086 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 1094 Кбит/с), шведский (DTS-HD MA, 1 ch, 1074 Кбит/с), английский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 20.81 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:33:17
[b]Перевод:[/b] Дублированный, профессиональный многоголосый, любительский одноголосый, авторский
[b]Субтитры:[/b] Русские, английские

[searchm=Подобные раздачи]Осенняя соната 1978[/searchm]
[imdb=tt0077711]8.1[/imdb]
[kinopoisk=924]8.0[/kinopoisk]
[linkm=Трейлер]http://www.kinopoisk.ru/film/924/video/10496/[/linkm]

[pagesd=Награды]
[b]Оскар, 1979 год[/b]
Номинации:
Лучшая женская роль (Ингрид Бергман)
Лучший сценарий
[b]Золотой глобус, 1979 год[/b]
Победитель:
Лучший иностранный фильм — «Швеция»
Номинации:
Лучшая женская роль (драма) (Ингрид Бергман)
[b]Сезар, 1979 год[/b]
Номинации:
Лучший фильм на иностранном языке
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
Спасибо [b]interdude[/b] за релиз.
Digitally restored in 2017 (Swedish Film Institute);
Дубляж Киностудии им. М. Горького из раздачи Screener от xfiles. На участки с дефектами и без перевода сделаны вставки из MVO «Кармен Видео»;
Предварительную обработку вышеуказанной дорожки (устранение наводок и щелчков, эквализация и пр.) выполнил xfiles;
Озвучка Кармен Видео из раздачи DVD5 от k00nstantin. LFE-канал пустой, двойное моно;
Озвучка СВ-Дубль - с DVD (PAL) Cinema Prestige от 2015 г.;
Дорожки с озвучкой Янкелевича и Воротилина с сайта TeamHD (Skazhutin @ TeamHD: За озвучку Воротилина благодарность camarada; Дорожка Янкелевича с раздачи Diablo);
Во всех дорожках, кроме СВ-Дубль, текст «Киностудии им. М. Горького», с незначительными расхождениями. Автор перевода - Мария Михелевич;
Перевод от СВ-Дубль "притворяется" новым, однако часто заимствует у Михелевич;
Русские субтитры переработаны: другая расстановка фраз, переносов и пр. Пофразовый тайминг;
Содержание русских субтитров теперь соответствует переводу Михелевич (за редким исключением). Во всех предыдущих раздачах - текст от «Кармен Видео»;

Перевод 1: профессиональный (дублированный) - Киностудия им. М. Горького
Перевод 2: профессиональный (многоголосый закадровый) - Кармен Видео
Перевод 3: профессиональный (многоголосый закадровый) - СВ-Дубль по заказу ГТРК «Культура»
Перевод 4: авторский (одноголосый закадровый) - Роман Янкелевич
Перевод 5: одноголосый закадровый - Олег Воротилин
Субтитры: русские (Киностудия им. М. Горького), английские (Criterion)
Оригинальная аудиодорожка: шведский, английский

Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 27848 kbps / 23.976 fps / 1.66:1
Аудио 1: Russian AC3 2.0 / 256 kbps / 48 kHz / Dub (Киностудия им. М. Горького)
Аудио 2: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / MVO (Кармен Видео)
Аудио 3: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / MVO (СВ-Дубль)
Аудио 4: Russian DTS-HD MA 1.0 / 1094 kbps / 48 kHz / 24 bit / AVO (Роман Янкелевич) ★★★
Аудио 5: Russian DTS-HD MA 1.0 / 1086 kbps / 48 kHz / 24 bit / VO (Олег Воротилин) ★★★
Аудио 6: Swedish DTS-HD MA 1.0 / 1074 kbps / 48 kHz / 24 bit ★★★
Аудио 7: English AC3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary featuring Bergman expert Peter Cowie
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: есть (подписаны)
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://fastpic.org/fullview/122/2023/0822/_ccb42e6f222cb5fbd07271690ce9eb77.png.html][img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0822/13/c2db37defe7b314036e8d997f27e3113.jpg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/122/2023/0822/_50322f2b9fe8931d7e4e4a426c90e1cb.png.html][img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0822/3f/960610fb232a7290dfe4b19d10cad73f.jpg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/122/2023/0822/_cc147fab3b7dc448272e52177ef7574d.png.html][img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0822/dd/86269389859a46ad7e608277d13bc5dd.jpg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/122/2023/0822/_06a864d3e5be3f79f438157c92781d60.png.html][img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0822/e8/74bc4d014054b6b4fe212c2971f364e8.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

7472661

20.81 ГБ

1

0