1852067

Путешественник (Странник) / Homo Faber (Voyager) / 1991 / ПМ, СТ / BDRip

Обычная раздача

Кино - Драма

[b]Название:[/b] Путешественник (Странник)
[b]Оригинальное название:[/b] Homo Faber (Voyager)
[b]Год выпуска:[/b] 1991
[b]Жанр:[/b] Драма, экранизация
[b]Выпущено:[/b] Германия, Франция, Великобритания, Греция, Bioscop Film, Action Films, Stefi2/Home Video Hellas
[b]Режиссер:[/b] Фолькер Шлёндорф
[b]В ролях:[/b] Сэм Шепард, Жюли Дельпи, Барбара Зукова, Дитер Кирхлехнер, Трейси Линд, Дебора-Ли Фёрнесс, Аугуст Цирнер, Томас Хайнце, Билл Данн, Питер Берлинг

[b]О фильме:[/b] «Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах» профессор Воланд задал своим собеседникам следующий вопрос: «Ежели бога нет, то, спрашивается, кто же управляет жизнью человеческой и всем вообще распорядком на земле?», на что Иванушка Бездомный ответил так: «Сам человек и управляет». Под этими словами вполне мог бы подписаться главный герой фильма Вальтер Фабер (американцы зовут его Уолтер Фейбер). При этом по-латыни Homo Faber означает «Человек творящий». То же самое говорит Вальтеру очаровательное создание — Элизабет, с которой он познакомился на теплоходе: «Фабер — это творец. Ну, то есть, человек, который сам может изменить свою судьбу». Жизнь, однако, диктует свои законы, и вряд ли кто-нибудь сможет внятно ответить на следующий вопрос Воланда: «Как же может управлять человек, если он не только лишен возможности составить какой-нибудь план хотя бы на смехотворно короткий срок, ну, лет, скажем, в тысячу, но не может ручаться даже за свой собственный завтрашний день?».

[b]Качество:[/b] BDRip
[b]Видео:[/b] XviD, 1638 Кбит/с, 704x400
[b]Аудио:[/b] Русский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с ), немецкий, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 1.76 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:39:43
[b]Перевод:[/b] Профессиональный многоголосый
[b]Субтитры:[/b] Русские, английские, немецкие

[searchm=Подобные раздачи]Homo Faber[/searchm]
[imdb=tt0102050]6.7[/imdb]
[kinopoisk=16748]7.1[/kinopoisk]
[linkm=Скачать семпл]https://disk.yandex.ru/i/PH6khQehmO74VA[/linkm]
[linkm=Инфо-файл]https://controlc.com/a11e293c[/linkm]

[pagesd=Важно!]
[b]Информация от переводчика:[/b]
Несмотря на то, что основная звуковая дорожка в фильме английская, я переводил фильм с немецкого языка, учитывая, что родной язык и Макса Фриша и Фолькера Шлёндорфа — немецкий. А вообще нужно сказать, что немецкая и английская дорожка в фильме отличаются друг от друга, порой очень сильно.
Так, например, только в английской дорожке упоминается Монток, о котором Шлёндорф спустя более чем 25 лет снимет фильм и тоже по роману Макса Фриша.
Зато в немецкой дорожке есть слова из песни «Весь Париж мечтает о любви». Её когда-то исполняла Катарина Валенте.
Должен предупредить зрителей, что русские субтитры совпадают по времени с русской и английской дорожками, но в двух местах в начале фильма немного не совпадают с немецкой. Правда, это только авторская речь и на просмотр фильма это обстоятельство существенно не влияет.
Очень жаль, что в русском переводе нельзя использовать игру слов, возникшую в ключевом моменте фильма: знакомстве Вальтера с Элизабет. Дело в том, что девушка читала роман Альбера Камю, название которого можно перевести с american English как «Странник» или «Путешественник» (это второе название фильма), но на русском языке существуют только два блестящих перевода: Норы Галь и Натальи Немчиновой, и в обоих название романа переводится как «Посторонний». Вот почему в субтитрах упоминается именно это слово.
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
Перевод 1 — профессиональный, многоголосый (ОРТ).
Перевод 2 — субтитры (imvolk13).
Редакция субтитров и описание фильма — imvolk13.
Изготовление русскоязычного постера — desmarilon.
Огромное спасибо teko за рип!
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://images2.imgbox.com/db/dd/9HQCZ1IE_o.jpg][img]https://images2.imgbox.com/61/fc/LAwIh4Tj_o.jpg[/img][/url] [url=https://images2.imgbox.com/99/5d/wm0R0BN3_o.jpg][img]https://images2.imgbox.com/55/5e/ZGnV535w_o.jpg[/img][/url]
[url=https://images2.imgbox.com/16/64/nJq5sQYr_o.jpg][img]https://images2.imgbox.com/e1/35/omkk5CRB_o.jpg[/img][/url] [url=https://images2.imgbox.com/b2/0b/SYXit5Qf_o.jpg][img]https://images2.imgbox.com/0b/61/1qBl7zlM_o.jpg[/img][/url]
[url=https://images2.imgbox.com/73/d0/RatSwMIl_o.jpg][img]https://images2.imgbox.com/7b/f0/3usc6ps8_o.jpg[/img][/url] [url=https://images2.imgbox.com/df/74/zSlZjX0k_o.jpg][img]https://images2.imgbox.com/34/f9/Nz5GEKZg_o.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

5525990

1.76 ГБ

1

0