1897618

Во власти Луны (Очарованные луной) / Moonstruck / 1987 / ДБ, 3 x ПМ, ПД, АП (Михалёв, Дохалов), СТ / Blu-Ray Remux (1080p)

Золотая раздача

Кино - Комедия

[b]Название:[/b] Во власти Луны (Очарованные луной)
[b]Оригинальное название:[/b] Moonstruck
[b]Год выпуска:[/b] 1987
[b]Жанр:[/b] Мелодрама, драма, комедия, лучшая роль Оскар
[b]Выпущено:[/b] США, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), Star Partners Ltd.
[b]Режиссер:[/b] Норман Джуисон
[b]В ролях:[/b] Шер, Николас Кейдж, Винсент Гардения, Олимпия Дукакис, Дэнни Айелло, Джули Бовассо, Джон Махони, Луис Гасс, Фёдор Шаляпин мл., Анита Джиллет, Нада Деспотович, Джо Грифази, Джина ДеАнджелес, Робин Бартлетт, Хелен Хэнфт

[b]О фильме:[/b] Когда над городом восходит полная Луна, странные вещи творятся с почтенным итальянским семейством в котором дочь накануне своего второго замужества вдруг понимает, что любит другого, отец неверен своей супруге, а за последней ухаживает посторонний мужчина.При свете дня все эти люди сохраняют благоразумие и владеют своими чувствами, однако с наступлением Луны ни за кого из них нельзя поручиться!

[b]Качество:[/b] Blu-Ray Remux (1080p)
[b]Видео:[/b] MPEG-4 AVC, 31149 Мбит/с, 1920x1080
[b]Аудио:[/b] Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3278 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 28.46 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:42:02
[b]Перевод:[/b] Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский
[b]Субтитры:[/b] Русские, английские

[searchm=Подобные раздачи]Во власти Луны (Очарованные луной)[/searchm]
[imdb=tt0093565]7.2[/imdb]
[kinopoisk=20586]7.4[/kinopoisk]
[linkm=Трейлер]http://www.kinopoisk.ru/film/20586/video/19280/[/linkm]

[pagesd=Рецензия]
Мелодраматическая комедия
Сорокалетняя вдова, италоамериканка Лоретта Касторини, дала согласие на брак с мужчиной старше по возрасту, мафиози Джонни Каммарери, и тут же влюбилась в его чудаковатого брата Ронни, который работает в пекарне. Но яркий свет луны не оставляет в покое также и родителей вдовы, и немолодую супружескую пару соседей, вызывая у всех томление, любовные переживания или сожаление о прошедшей юности.
Это романтическая комедия о том, как в полнолуние пробуждается в людях необъяснимое чувство, заставляющее поверить в идеальную любовь даже тех, кто в ней давно разочарован. Лёгкий, милый, добрый юмор окрашивает повествование в тёплые тона, позволяя с симпатией и даже растроганно следить за превратностями любви тех, кто попал под власть луны и неизвестно чем очарован более — своей внезапной страстью или же вдруг проявившимся «лунатизмом души».
Норман Джуисон на основе великолепного сценария Джона Пэтрика Шэнли (премия «Оскар») с обаянием и любовью рисует настроения и причуды италоамериканской среды, в очередной раз доказывая свою терпимость и восприимчивость к иной культуре — будь то афроамериканская, еврейская или итальянская. Кстати, эта картина, которая пользовалась большой популярностью у зрителей и была высоко оценена профессионалами (сам Джуисон удостоился приза за режиссуру на фестивале в Западном Берлине), почти повторила успех самой кассовой и, может быть, лучшей ленты постановщика — «Скрипач на крыше». Его умеренный мелодраматизм и человеческое сочувствие к персонажам помогали даже в невыигрышных в зрительском отношении фильмах. А такому очаровательному произведению, как «Очapoвaнныe луной», можно сказать, благоволила сама луна, покоряя публику уже с экрана.
Шер, получившая «Оскар» за роль в этом фильме, примерно в ту же пору называлась по опросам самой сексапильной женщиной старше тридцати лет. Вроде бы не классическая красотка (то есть непременно блондинка, с пышными формами, лениво-чувственными жестами, плавной походкой) — напротив, жгучая брюнетка с резкими чертами лицами, с фигурой не на все вкусы, раскованная и импульсивная до неукротимости. Но певица и актриса смогла убедить даже былых англосаксов своей магнетической женской сутью, независимостью облика, поведения и существования. Типично женское и типично американское, соединённые вместе, доведены в её имидже словно до предела, до рискованной крайности.
Но как раз женственность, всё более проявлявшаяся с возрастом, не позволяла Шер казаться вульгарной и беспутной, а американское умение надеяться и добиваться удачи, даже находясь в самом затруднительном положении, помогало преумножать свою славу. Пройдя увлечение внешне комическим ещё в шестидесятые годы, она обнаружила склонность к трагикомедии. И, пожалуй, именно в фантазийных фильмах, которые лишь отчасти совпадали с её личной судьбой, но обязательно сочетали психологизм с иронией и даже сарказмом, актриса Шер состоялась в полной мере.
8/10
(Сергей Кудрявцев)
[/pagesd]

[pagesd=Интересно]
Во второстепенной роли «старого мужчины» в фильме появляется Фёдор Шаляпин-младший, сын оперного певца Фёдора Шаляпина.
Олимпия Дукакис всего на 15 лет старше своей экранной дочери Шер.
[/pagesd]

[pagesd=Награды]
Приз Национального совета обозревателей за второплановую женскую роль, по итогам 1988 года — «Давид» Донателло» в Италии лучшей иностранной актрисе, «Серебряная лента» в Италии лучшей иностранной актрисе (Шер — поровну со Стефан Одран / Stephane Audran, сыгравшей в ленте «Пир Бабетты» / Babettes g?stebud).

Британская академия, 1989 год
Победитель (1):
Лучшая женская роль второго плана ( Олимпия Дукакис )
Номинации (3):
Лучшая женская роль (Шер)
Лучший оригинальный сценарий
Лучший саундтрек

Оскар, 1988 год
Победитель (3):
Лучшая женская роль ( Шер )
Лучшая женская роль второго плана ( Олимпия Дукакис )
Лучший сценарий
Номинации (3):
Лучший фильм
Лучшая мужская роль второго плана (Винсент Гардения)
Лучший режиссер (Норман Джуисон)

Золотой глобус, 1988 год
Победитель (2):
Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) ( Шер )
Лучшая женская роль второго плана ( Олимпия Дукакис )
Номинации (3):
Лучший фильм (комедия или мюзикл)
Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Николас Кейдж)
Лучший сценарий

Берлинский кинофестиваль, 1988 год
Победитель (1):
Серебряный Медведь за лучшую режиссерскую работу ( Норман Джуисон )
Номинации (1):
Золотой Медведь
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
Спасибо [b]belphegor666[/b] за релиз.
• Все русские дорожки взяты с релиза cooman1. Спасибо.
• В переводе НТВ устранена рассинхронизация.
• Добавлен второй вариант русских субтитров за авторством Аната Дворникова.
Содержали многочисленные пропуски, заполнил имеющимися переводами.
cooman1: писал(а):
Дорожка от "СВ-Дубль" записана в июне 2020 года - стерео впервые на трекере (спасибо doctor-myp3).
Благодарю SunderAlv за отличную работу с дорожкой "Варус-Видео".
В переводе Дохалова были два небольших пропуска на 01:00:37-01:00:59 и 01:02:54-01:03:03. В эти места вставил голос Михалёва.

Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) R5
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) СВ-Дубль
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Варус-Видео
Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+
Перевод 5: Профессиональный (дублированный) Хлопушка
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Алексей Михалёв
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) Вартан Дохалов
Субтитры: русские x 2, английские
Оригинальная аудиодорожка: английская

Тип релиза: BDRemux 1080p [Moonstruck 1987 REMASTERED 1080p BluRay REMUX AVC DTS-HD MA 5.1-FGT]
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x1080 (16:9) / 23.976 fps / 31149 kbps / High@L4.1
Аудио 1: Russian: DTS / 48 kHz / 5.1 / 1509 kbps / 24 bit / CBR|R5
Аудио 2: Russian: AC3 / 48 kHz / 2.0 / 192 kbps / CBR|СВ-Дубль
Аудио 3: Russian: AC3 / 48 kHz / 2.0 / 192 kbps / CBR |Варус-Видео
Аудио 4: Russian: AC3 / 48 kHz / 2.0 / 192 kbps / CBR |НТВ+
Аудио 5: Russian: AC3 / 48 kHz / 2.0 / 192 kbps / CBR |Хлопушка
Аудио 6: Russian: DTS / 48 kHz / 5.1 / 1509 kbps / 24 bit / CBR|А. Михалёв
Аудио 7: Russian: DTS / 48 kHz / 5.1 / 1509 kbps / 24 bit / CBR|В. Дохалов
Аудио 8: English: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3278 kbps / 24 bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24 bit)
Аудио 9: English: AC3 / 48 kHz / 2.0 / 192 kbps / CBR|Commentary with Norman Jewison, Cher, and John Patrick Shanley
Формат субтитров: SRT/PGS
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://i2.imageban.ru/out/2023/03/10/daaad22e55a3ab34999d9725aa88b083.png][img]https://i5.imageban.ru/out/2023/03/10/d9fa5b9954e63503edd2ff3e4ba20c72.jpg[/img][/url] [url=https://i7.imageban.ru/out/2023/03/10/efabe140204b67ed7c4d9208fa6fe571.png][img]https://i4.imageban.ru/out/2023/03/10/009df48f8540432039af67ecc004c99d.jpg[/img][/url]
[url=https://i7.imageban.ru/out/2023/03/10/fea3024475aac5997ca4ae61541945f9.png][img]https://i2.imageban.ru/out/2023/03/10/516292519667f5b16cc2fcb272a12a55.jpg[/img][/url] [url=https://i2.imageban.ru/out/2023/03/10/811ea964dd05ec6f47736c2e4de50259.png][img]https://i2.imageban.ru/out/2023/03/10/313f1bd331729e61506fe9359b6ce35b.jpg[/img][/url]
[url=https://i7.imageban.ru/out/2023/03/10/ef6ff0045dee6bda4a097592079ce5d5.png][img]https://i7.imageban.ru/out/2023/03/10/7f2e3d03c177e986527e34bf74bf07de.jpg[/img][/url] [url=https://i3.imageban.ru/out/2023/03/10/bca9fbd4e18a8c6f2d202b7c353ee1df.png][img]https://i3.imageban.ru/out/2023/03/10/a3c77f8314bda05cf8585b8c4338edd6.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

7472661

28.46 ГБ

1

0