1994959

Жизнь Дэвида Гейла / The Life of David Gale / 2003 / ДБ, 4 x ПМ, ПД, АП (Визгунов, Живов, Яроцкий), СТ / Blu-Ray Remux (1080p)

Золотая раздача

Кино - Триллер / Детектив

[b]Название:[/b] Жизнь Дэвида Гейла
[b]Оригинальное название:[/b] The Life of David Gale
[b]Год выпуска:[/b] 2003
[b]Жанр:[/b] Драма, триллер, криминал, юриспруденция
[b]Выпущено:[/b] США, Германия, Великобритания, Испания, Universal Pictures, Intermedia Films
[b]Режиссер:[/b] Алан Паркер
[b]В ролях:[/b] Кейт Уинслет, Кевин Спейси, Лора Линни, Рона Митра, Клио Кинг, Констанс Джонс, Ли Ритчи, Гэбриел Манн, Мэтт Крэйвен, Брэнди Литтл, Синди Уэйт, Джим Бивер, Леон Риппи, Джесси Де Луна

[b]О фильме:[/b] Дэвид Гейл — человек, который пробовал жить в соответствии со своими принципами, но, в причудливом повороте судьбы, этот преданный отец, популярный профессор и ярый противник смертной казни окажется в камере смертников за убийство активистки Констанции Харравей. За три дня до исполнения приговора Гейл соглашается дать интервью репортеру Битси Блум. Но журналистка вскоре понимает, что ее участие в этом деле не ограничится одним интервью, и что жизнь человека находится в ее руках. Поставив на кон свою собственную безопасность, она начинает расследовать те ужасные события, которые окружали смерть Констанции...

[b]Качество:[/b] Blu-Ray Remux (1080p)
[b]Видео:[/b] VC-1, 29.4 Мбит/с, 1920x1080
[b]Аудио:[/b] Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HR MA, 6 ch, 2483 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 34.44 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 02:10:18
[b]Перевод:[/b] Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский
[b]Субтитры:[/b] Русские, английские

[searchm=Другие форматы]The Life of David Gale / 2003[/searchm]
[imdb=tt0289992]7.5[/imdb]
[kinopoisk=738]8.1[/kinopoisk]
[linkm=Трейлер]http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/738/[/linkm]

[pagesd=Интересно]
* Алан Паркер рассматривал Джорджа Клуни и Николаса Кейджа в качестве претендентов на роль Гейла.
* В роли Битси Блум должна была сняться Николь Кидман, но актриса отказалась принять участие в фильме.
* Мэтт Крэвен, исполнитель роли Дасти Райта, лично управлял автомобилем во время сцены погони, не прибегая к помощи каскадера.
* Композиция «Жизнь Дэвида Гейла», написанная для музыкального сопровождения фильма в дальнейшем нередко использовалась в трейлерах других фильмов, таких как World Trade Center, Мюнхен, В долине Эла и Харви Милк.
* В 2003 году фильм вошел в конкурсную программу Берлинского кинофестиваля.

В сцене последнего разговора с Битси Дэвид произносит ключевую фразу, которая в русской версии фильма звучит так: «Всё, что я могу сказать тебе, это что завтра в это же время я буду уже мертв. Я знаю когда, но не знаю, почему». На самом деле фраза звучит так: «All I can tell you is that by this time tomorrow I`ll be dead. I know when. I just cannot say why» (Я знаю когда, но не могу сказать, почему). За все время общения с Битси Дэвид ни разу прямо не сказал о своей невиновности или о том, что он не знает, как всё произошло на самом деле. Он всегда использует нейтральные фразы, упирая на то, что она (не он) должна узнать правду и очистить имя Дэвида для его сына. То есть Дэвид не пытался обмануть её, а лишь умалчивает правду. Неверный русский перевод ключевой фразы приводит к искаженному восприятию русскоязычной аудиторией мотивов главного героя.
[/pagesd]

[pagesd=Награды]
Берлинский кинофестиваль, 2003 год
Номинации (1):
* Золотой Медведь
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
-JokeR-
Дубляж Мосфильм и MVO с КиноПоиска на трекере впервые. В дубляже есть несколько вставок перевода Первого канала.
Спасибо Гандольер за исходный BDRemux. Ремукс не битый в отличие от ремукса с соседних трекеров.
Спасибо SOFCJ за дорожку с КиноПоиска. Данная дорожка также используется и в других онлайн-кинотеатрах.

Перевод 01: Профессиональный (полное дублирование) Мосфильм
Перевод 02: Профессиональный (многоголосый закадровый) Первый Канал [Владимир Вихров, Ольга Гаспарова, Мария Овчинникова, Алексей Борзунов, Андрей Казанцев]
Перевод 03: Профессиональный (многоголосый закадровый) FDV [Станислав Стрелков, Галина Казакова, Василий Дахненко]
Перевод 04: Профессиональный (многоголосый закадровый) LDV [Анатолий Пашнин, Лариса Руснак, Евгений Пашин]
Перевод 05: Профессиональный (многоголосый закадровый) КиноПоиск
Перевод 06: Профессиональный (двухголосый закадровый) R5 / Пирамида [Олег Форостенко, Людмила Гнилова]
Перевод 07: Авторский (одноголосый закадровый) С.Визгунов
Перевод 08: Авторский (одноголосый закадровый) Ю.Живов
Перевод 09: Одноголосый закадровый М. Яроцкий
Перевод 10: Профессиональный (многоголосый закадровый) CINE+ [украинский]
Перевод 11: Профессиональный (многоголосый закадровый) AMC [украинский]
Оригинальная аудиодорожка: английский
Cубтитры: русские (полные), английские (полные, SDH [srt, pgs])

Качество: BDRemux 1080p
Формат видео: MKV
Видео: 1920x1080, 23.976 fps, VC-1, ~ 29.4 Mbps
Аудио 01 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Dub Мосфильм
Аудио 02 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO Первый Канал
Аудио 03 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps MVO FDV
Аудио 04 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps MVO LDV
Аудио 05 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO КиноПоиск
Аудио 06 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps DVO Пирамида
Аудио 07 Rus: DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps AVO Визгунов
Аудио 08 Rus: DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps AVO Живов
Аудио 09 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps VO Яроцкий
Аудио 10 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO CINE+
Аудио 11 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO AMC
Аудио 12 Eng: DTS-HD High-Res Audio / 5.1 / 48 kHz / 2483 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Оригинал
Аудио 13 Eng: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Комментарии режиссера/продюссера Алан Паркера
Формат субтитров: softsub (SRT)
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты][url=https://i.ibb.co/GPSwc0r/1122dec39c82ad8ab97c9301f21f7973.png][img]https://i.ibb.co/QNHzy0Y/thumb-f9ca6e1c4319835bd587927e5def7e54.jpg[/img][/url] [url=https://i.ibb.co/xGy7WQd/dd7ff85b8f2fda6d62155fac3a36f14f.png][img]https://i.ibb.co/sPZJjFL/thumb-19845e848b17abae51ab96584f86906b.jpg[/img][/url][/pagesd]

21026554

34.44 ГБ

1

4