1997877

Потаённый уголок сердца (Тёмная сторона сердца) / El lado oscuro del corazón / 1992 / АП (Алексеев), ЛО, СТ / WEB-DL (1080p)

Золотая раздача

Кино - Драма

[b]Название:[/b] Потаённый уголок сердца (Тёмная сторона сердца)
[b]Оригинальное название:[/b] El lado oscuro del corazón (The dark side of the heart)
[b]Год выпуска:[/b] 1992
[b]Жанр:[/b] Драма, мелодрама, комедия
[b]Выпущено:[/b] Аргентина, Канада CQ3 Films, INCAA, Max Films Productions Inc
[b]Режиссер:[/b] Элисео Субиела
[b]В ролях:[/b] Дарио Грандинетти, Сандра Бальестерос, Нача Гевара, Андрэ Мелансон, Жан Пьер Регерра, Моника Галан, Инес Верненго, Мариса Агилера, Марио Бенедетти

[b]О фильме:[/b] Оливерио, молодой поэт, у которого не складывается жизнь и сложные отношения с женщинами. Вместе со своими друзьями он ведёт богемный образ жизни, который вынуждает его от случая к случаю продавать свои идеи рекламному агентству. Остальное время он обменивает свои романтические стихи на обеды в местном летнем кафе, или читает стихи за деньги пассажирам авто, останавливающихся на светофорах. Он считает, что может простить женщине любой недостаток: форму груди, вид кожи или форму носа... но есть одно, чего он не приемлет и не простит никогда: если женщина не умеет летать. В постоянном поиске идеальной женщины он отправляется из Буэнос-Айреса в Монтевидео, где знакомится с Аной, проституткой из кабаре, в которую влюбляется. Эта связь преображает Оливерио и заставляет его открыть свою тёмную сторону сердца.

[b]Качество:[/b] WEB-DL (1080p)
[b]Видео:[/b] MPEG-4 AVC, 11812 Кбит/с, 1920x1040
[b]Аудио:[/b] Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), испанский (E-АС3, 2 ch, 224 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 11.08 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 02:07:22
[b]Перевод:[/b] Авторский, любительский одноголосый
[b]Субтитры:[/b] Русские, английские, испанские

[searchm=Подобные раздачи]El lado oscuro del corazón[/searchm]
[imdb=tt0104662]7.4[/imdb]
[kinopoisk=103491]7.1[/kinopoisk]
[linkm=Рецензия от Аneta, Кинозал.ТВ]https://forum.kinozal.guru/showpost.php?p=4392037&postcount=107[/linkm]

[pagesd=Интересно]
* В фильме звучат стихи Оливерио Хирондо, Марио Бенедетти, Хуана Хельмана, Октавио Паса, Антонио Мачадо и многих других поэтов. Сам Марио Бенедетти снялся в одном из эпизодов в роли морского офицера. Подобно Есенину, он читает свои стихи проституткам, но делает это почему-то на немецком языке.


* От переводчика:
[b]1.[/b] Название этого фильма я перевёл как «Потаённый уголок сердца». И этот неведомый для самого Оливерио потаённый уголок осветила Ана. Именно благодаря ей Оливерио узнал, что он оказывается умеет любить и страдать. А тёмная сторона сердца бывает только у преступников, да и то лишь у тех, кто ведёт двойную жизнь. Напомню также, что даже известный альбом Pink Floyd «The Dark Side Of The Moon» называется у нас «Обратная сторона Луны», а вовсе не тёмная её сторона. Ну а для тех, кто не согласен с такой трактовкой, оставлено старое название фильма.

[b]2.[/b] Эпиграфом к фильму послужили строки из стихотворения английского поэта Томаса Дилана «Зажгутся фонари» (Should lanterns shine). Это стихотворение переводили множество раз, в том числе очень известные поэты. Однако все они (по крайней мере в тех переводах, которые попадались мне) почему-то решили, что речь идёт о мячике. А между тем слово «Ball» означает не только мяч, но и шар, пушечное ядро и кое-что ещё и кое-что другое (кстати это кое-что не раз упоминается в фильме). Но в данном конкретном случае речь идёт именно о воздушном шарике, а смысл этих строк точно такой же, как у Булата Окуджавы в «Песне о голубом шарике». Разница лишь в том, что время главного героя ещё не пришло.
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
cjkmdtqu

Перевод 1: Одноголосый закадровый Urasiko по субтитрам imvolk-13
Перевод 2: Одноголосый закадровый Антон Алексеев
Субтитры: русские (imvolk-13), русские (Handino), испанские, английские
Оригинальная аудиодорожка: испанский

Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920Х1040, 1,85:1, 24.000 fps, 11812 Kbps
Аудио 1: русский, A_AC3, 48,0 KHz, 192 Kbps, 2 ch (L R) Urasiko
Аудио 2: русский, A_AC3, 48,0 KHz, 192 Kbps, 2 ch (L R) Антон Алексеев
Аудио 3: испанский, A_EAC3, 48,0 KHz, 224 Kbps, 2 ch (L R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты][url=https://i.ibb.co/kcSTRkR/El-Lado-Oscuro-Del-Corazon-1992-1080p-AMZN-WEB-DL-DDP2-0-H-264-2-mkv-snapshot-00-00-624.png][img]https://i.ibb.co/bNzK6BQ/thumb-d83df20218728fae3f7e68474e7b4ae4.jpg[/img][/url] [url=https://i.ibb.co/KKhSZxy/El-Lado-Oscuro-Del-Corazon-1992-1080p-AMZN-WEB-DL-DDP2-0-H-264-2-mkv-snapshot-00-30-921.png][img]https://i.ibb.co/mRXqvv8/thumb-662e2e9ef0b6c36769eb47a413054e39.jpg[/img][/url][/pagesd]

21026554

11.08 ГБ

1

0