2029296

Официальная версия (Официальная история) / La historia oficial (The Official Story) / 1985 / ДБ, СТ / Blu-Ray Remux (1080p)

Золотая раздача

Кино - Драма

[b]Название:[/b] Официальная версия (Официальная история)
[b]Оригинальное название:[/b] La historia oficial (The Official Story)
[b]Год выпуска:[/b] 1985
[b]Жанр:[/b] Драма, военный, история
[b]Выпущено:[/b] Аргентина, Historias Cinematograficas Cinemania, Progress Communications
[b]Режиссер:[/b] Луис Пуэнсо
[b]В ролях:[/b] Норма Алеандро, Эктор Альтерио, Аналия Кастро, Чунчуна Вильяфанье, Хуго Арана, Патрисио Контрерас, Лаура Пальмуччи, Пабло Раго, Габриэль Гонсалес, Карлос Вебер

[b]О фильме:[/b] Драма об обеспеченной аргентинке — женщине, далекой от политики, — которая узнает, что ее приемная дочь является ребенком политического узника, а муж причастен к преступлениям диктатуры… Она хочет узнать правду и вплотную сталкивается с реалиями диктаторского режима.

[b]Качество:[/b] Blu-Ray Remux (1080p)
[b]Видео:[/b] MPEG-4 AVC, 34 Мбит/с, 1920x1080, 24 кадр/с
[b]Аудио:[/b] Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), испанский (DTS, 6 ch, 4037 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 30.02 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:55:41
[b]Перевод:[/b] Дублированный
[b]Субтитры:[/b] Русские, английские

[searchm=Подобные раздачи]La historia oficial / 1985[/searchm]
[imdb=tt0089276]7.7[/imdb]
[kinopoisk=105422]7.0[/kinopoisk]
[linkm=Трейлер]https://www.kinopoisk.ru/film/105422/video/[/linkm]

[pagesd=Релиз]
Перевод: Профессиональный (дублированный) - киностудия "Ленфильм"

Роли дублировали: Андрей Толубеев, Вера Титова, Владимир Ерёмин, Светлана Гайтан, Сергей Паршин, Тамара Лебедева, Оксана Хрычикова

sovsem-neduhoven

Советский дубляж великолепен, но местами перевод отличается от перевода в субтитрах (в дубляже более художественный перевод, в субтитрах - более дословный). В частности, перевод песни, которую поет девочка (в оригинале песня несет дополнительную смысловую нагрузку к фильму, которая в дубляже теряется, но при этом в дубляже песня приведена к стихотворной рифме). Фильм определенно стоит хотя бы по разу посмотреть в разных переводах.
[/pagesd]

[pagesd=Интересно]
* Фильм основан на реальных политических событиях, которые имели место в Аргентине после прихода к власти реакционной военной хунты во главе с Хорхе Рафаэлем Виделой 24 марта 1976 года. Во время хунты работа парламента была приостановлена; союзы, политические партии и органы местного самоуправления были запрещены. За время хунты, которая пала в 1983 году после поражения в Фолклендской войне, по разным подсчётам, бесследно исчезли от 9000 до 30000 человек.
* Многие несогласные деятели науки и искусства в это время покинули страну. В том числе и исполнительница главной роли в фильме Норма Алеандро. Сначала она переехала в Уругвай, затем в Испанию, на родину она вернулась после падения режима.
* "Официальная история" может рассматриваться наряду с группой других фильмов, которые были первыми сняты в Аргентине после падения в 1983 году последнего аргентинского диктатора, генерала Галтьери, с его автократическим режимом. В этих фильмах показывались репрессии, пытки и исчезновение людей в Аргентине во время Грязной войны. Это "Смешная маленькая Грязная война" (1983) и "Ночь карандашей" (1986). Вторая группа фильмов, которая включает в себя "Внутренний долг / Веронико Крус" (1988), использует метафоры и намеки на более широкие социально-политические вопросы.
* Сначала режиссёр Луис Пуэнсо, опасаясь за свою безопасность, собирался снимать фильм в тайне, с помощью скрытых 16мм камер. Но сценарий был завершён как раз к падению хунты.
* Бывший аргентинский диктатор Хорхе Рафаэль Видела скончался в тюрьме 17 мая 2013 года в возрасте 87 лет, где он отбывал пожизненное заключение. Представитель правительства Аргентины заявил, что смерть наступила по естественным причинам.
[/pagesd]

[pagesd=Награды]
Оскар, 1986 год
Победитель (1):
Лучший фильм на иностранном языке — «Аргентина»
Номинации (1):
Лучший сценарий

Золотой глобус, 1986 год
Победитель (1):
Лучший иностранный фильм — «Аргентина»

Берлинский кинофестиваль, 1986 год
Победитель (1):
Премия имени Отто Дибелиуса международного евангелического жюри (программа «Форум»)

Каннский кинофестиваль, 1985 год
Победитель (2):
Серебряная премия за лучшую женскую роль (Норма Алеандро)
Приз экуменического (христианского) жюри
Номинации (1):
Золотая пальмовая ветвь
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://fastpic.org/fullview/123/2024/0328/_f4fba8be5cee7ae178b46ef0dbc7fcff.png.html][img]https://i123.fastpic.org/thumb/2024/0328/ff/_f4fba8be5cee7ae178b46ef0dbc7fcff.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/123/2024/0328/_3744ecab914ef74a37a83abd4710a1e9.png.html][img]https://i123.fastpic.org/thumb/2024/0328/e9/_3744ecab914ef74a37a83abd4710a1e9.jpeg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/123/2024/0328/_195a64a3e7453dad90f6ebc055d8bdd2.png.html][img]https://i123.fastpic.org/thumb/2024/0328/d2/_195a64a3e7453dad90f6ebc055d8bdd2.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/123/2024/0328/_ef3053f51408299eeb7eb867c9cb0674.png.html][img]https://i123.fastpic.org/thumb/2024/0328/74/_ef3053f51408299eeb7eb867c9cb0674.jpeg[/img][/url]
[/pagesd]

3094327

30.02 ГБ

1

0