2029804

Искупление / Redemption / 1930 / АП (Рутилов), СТ / DVD-5

Золотая раздача

Кино - Классика

[b]Название:[/b] Искупление
[b]Оригинальное название:[/b] Redemption
[b]Год выпуска:[/b] 1930
[b]Жанр:[/b] Драма, мелодрама, экранизация
[b]Выпущено:[/b] США, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
[b]Режиссер:[/b] Фред Нибло, Лайонел Бэрримор
[b]В ролях:[/b] Джон Гилберт (I), Рене Адоре, Конрад Нэйджел, Элеанор Бордман, Клер МакДауэлл, Найджел Де Брулир, Талли Маршалл, Мак Суэйн, Эрвилль Алдерсон, Джордж Спелвин, Сидни Брейси, Ричард Александр

[b]О фильме:[/b] По мотивам театральной постановки Артура Хопкинса, созданной на основе пьесы Льва Толстого "Живой труп". Цыганка предсказывает Лизе, что она выйдет замуж за "дурного человека". Девушка только смеется над этим предсказанием, но вскоре встречает обаятельного и легкомысленного Федю. Лиза бросает своего жениха Виктора Каренина и венчается с новым возлюбленным. Ей на горе супружество не отвращает Федю от беспутного образа жизни, он проигрывает крупные суммы денег и заводит бурный роман с красавицей Машей. Захваченным вихрем порочных страстей, не злой по природе своей, но слабовольный и бесхарактерный человек причиняет жесточайшие страдания своим близким и неотвратимо устремляется к трагическому финалу.

[b]Качество:[/b] DVD
[b]Видео:[/b] NTSC 4:3 (720x480) VBR
[b]Аудио:[/b] Русский, английский (Dolby AC3, 2 ch)
[b]Размер:[/b] 4.28 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:05:29
[b]Перевод:[/b] Авторский
[b]Субтитры:[/b] Русские

[searchm=Подобные раздачи]Искупление / Redemption / 1930[/searchm]
[imdb=tt0021292]5.6[/imdb]
[kinopoisk=10596]—[/kinopoisk]
[linkm=Видео]https://www.youtube.com/watch?v=Uyxjai0i_6A[/linkm]

[pagesd=Релиз]
Спасибо [b]Магда[/b]!
Перевод: [b]Conrad_Siegfried[/b]
Озвучивание: [b]Виктор Рутилов (fiendover)[/b]

Пояснения от переводчика [b]Conrad_Siegfried (Marti)[/b]:"Сложность перевода была связана с тем, что в сценарии фильма многие фразы из пьесы относятся не к тем моментам действия, либо не к тем персонажам. Все, что удалось найти в тексте пьесы, было добавлено в субтитры. Остальное, по возможности, было передано в стиле, сходном с оригиналом."

БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма, субтитры - [b]Marti (Conrad_Siegfried)[/b]
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - [b]fiendover (Виктор Рутилов)[/b]
Работа со звуком и реавторинг DVD - [b]AlekceyR76[/b]
Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: [b]Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, sveta_pula, spartakeynoir, HippopotamusIV, BaluBaly, cementit, mumzik69[/b]
[/pagesd]

[pagesd=Интересно]
* Лайонел Бэрримор в титрах не указан.

*Этот фильм был на самом деле первым звуковым фильмом Гилберта, но вышел на экраны после получившего катастрофические отзывы фильма "Его великолепная ночь", который был снят позже.
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://i5.imageban.ru/out/2022/11/14/262cffd8a93a94ae0f2c738990d65ccc.jpg][img]https://i5.imageban.ru/thumbs/2022.11.14/262cffd8a93a94ae0f2c738990d65ccc.jpg[/img][/url] [url=https://i4.imageban.ru/out/2022/11/14/fef3a6243c49ff0b3b66484216deb7e9.jpg][img]https://i4.imageban.ru/thumbs/2022.11.14/fef3a6243c49ff0b3b66484216deb7e9.jpg[/img][/url]
[url=https://i3.imageban.ru/out/2022/11/14/31fbfa659dafe953062af0b5bbf12ef1.jpg][img]https://i3.imageban.ru/thumbs/2022.11.14/31fbfa659dafe953062af0b5bbf12ef1.jpg[/img][/url] [url=https://i2.imageban.ru/out/2022/11/14/eff23ab0ce1267bd19783500cd89cbba.jpg][img]https://i2.imageban.ru/thumbs/2022.11.14/eff23ab0ce1267bd19783500cd89cbba.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

238608

4.28 ГБ

14

0