2051539

Мечтатели / The Dreamers / 2003 / ДБ, ПМ, 2 x ПД, АП (Визгунов), СТ / 4K, HEVC, HDR, Dolby Vision P7 / Blu-Ray Remux (2160p)

Золотая раздача

Кино - Драма

[b]Название:[/b] Мечтатели
[b]Оригинальное название:[/b] The Dreamers
[b]Год выпуска:[/b] 2003
[b]Жанр:[/b] Драма, мелодрама, исторический
[b]Выпущено:[/b] Великобритания, Франция, Италия, США, Fiction Films, Peninsula Films, Recorded Picture Company
[b]Режиссер:[/b] Бернардо Бертолуччи
[b]В ролях:[/b] Майкл Питт, Ева Грин, Луи Гаррель, Анна Чэнселлор, Робен Ренуччи, Жан-Пьер Кальфон, Жан-Пьер Лео, Флориан Кадиу, Пьер Ансисс, Валентен Мерл

[b]О фильме:[/b] Действие фильма разворачивается в Париже 1968 года. В то время как на парижских улицах устраивают массовые демонстрации студенты, герои картины - два парижанина, брат и сестра, и прибывший во Францию по обмену американский студент - выстраивают свою реальность, не выходя из квартиры. "Мечтатели" дни напролет смотрят фильмы, которые и становятся их жизнью, постепенно запутываясь в сложных психологических и сексуальных отношениях друг с другом. Слишком вольная трактовка Б.Бертолуччи особенностей молодежной сексуальной культуры стала причиной негодования многих кинокритиков, в особенности в США. Как только стало известно о съёмках нового фильма Бернардо Бертолуччи, давно признанного классиком мирового кино, интриговало прежде всего то, что его картина посвящена событиям «красного мая 68-го» в Париже, когда на улицы вышли бунтующие студенты. А история запутанных любовных отношений троих молодых героев - брата и сестры, являющихся французами, и их нового знакомого-американца - лишний раз должна бы свидетельствовать о косвенном возвращении режиссёра спустя 31 год к проблематике собственного шедевра «Последнее танго в Париже», который был воспринят в качестве своеобразного реквиема по «бурным шестидесятым». Кстати, эту этапную ленту Бертолуччи снял всего лишь в возрасте 31 года. А «Мечтатели» - произведение 62-летнего автора, то есть мудрого и опытного вдвое по сравнению с прежними временами. И следовало ожидать, что он действительно переоценит прошлое с современных позиций, взглянет на то, что владело умами и чувствами молодёжи 60-х годов ХХ века, уже с определённой исторической дистанции, подведя некий итог в своём художественном и философско-политическом анализе минувшего столетия, насыщенного многими потрясениями.

[b]Качество:[/b] Blu-Ray Remux (2160p)
[b]Видео:[/b] MPEG-H HEVC, 59.6 Mбит/с, 3840x2160, 10 бит
[b]Аудио:[/b] Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4055 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 2129 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 54.27 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:54:57
[b]Перевод:[/b] Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский
[b]Субтитры:[/b] Русские, английские

[searchm=Подобные раздачи]Мечтатели / The Dreamers / 2003[/searchm]
[imdb=tt0309987]7.1[/imdb]
[kinopoisk=8043]7.4[/kinopoisk]
[linkm=Трейлер]http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/8043/[/linkm]
[linkm=Инфо-файл]https://controlc.com/60051a02[/linkm]

[pagesd=Награды]
[b]Европейская киноакадемия, 2004 год[/b]
Номинации:
Приз зрительских симпатий за лучшую женскую роль (Ева Грин)
Приз зрительских симпатий за лучшую работу режиссера (Бернардо Бертолуччи)
[/pagesd]

[pagesd=Интересно]
• Фильм снят по одноименной книге Гилберта Адэра.
• На роль Мэттью рассматривалась кандидатура Леонардо Дикаприо. Он отклонил предложение из-за съемок в фильме «Авиатор».
• Джейк Джилленхол предполагался на роль первоначально. Отклонил роль из-за обилия откровенных сцен.
• Картина Бернардо Бертолуччи получила в США самый жёсткий прокатный рейтинг — NC-17.
• В фильме «Мечтатели» нет оригинальной музыки. Вся музыка, звучащая в фильме, взята из других кинолент.
• Большинство сцен, затрагивающих сексуальные взаимоотношения между Мэттью и Тео, в фильм не попало. Создатели сочли их чересчур вызывающими. В этом существенное отличие картины Бертолуччи от романа Адэра.
• Сцена, в которой герои пробегают через Лувр, цитирует сцену из фильма «Посторонние» Жана-Люка Годара.
• Сцена, в которой волосы Изабель охватило пламенем была незапланированной. Ева Грин должна была наклониться вперед, чтобы поцеловать Меттью на ночь, но случайно ее волосы загорелись от стоящей на столе свечи. Ева не придала этому большого значения и играла так естественно, что Бертолуччи решил оставить сцену, так как посчитал, что она в полной мере демонстрировала в некоторой степени безумие всего происходящего.
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
ndiuf3
Дубляж Мосфильм на трекере впервые. В дубляже есть несколько коротких вставок MVO НТВ+.
В MVO НТВ+ есть несколько вставок из DVO R5.
В DTS-HD-дорожке перевода R5, который был ранее в раздаче, голоса были плохо выделены, с мусором и прочими искажениями. Была подогнана дорожка с исходного DVD. На российском BD эта же дорожка (обе её версии) имеет хуже спектр.
Видеоряд, английские дорожки и субтитры взяты непосредственно с UHD.
Благодарности, работа над релизом:
mister55555 - перевод НТВ+,
devyanostnik 92, ale_x2008 - дорожка с переводом Визгунова,
Трекер Гуртом - украинский перевод,
-JokeR- - работа с дубляжом Мосфильм, подгонка дорожек под ремукс, работа с субтитрами, оформление раздачи.

Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мосфильм
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ+ по заказу НТВ [Наталья Казначеева, Марина Тарасова, Вячеслав Баранов, Василий Зотов, Никита Прозоровский]
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) R5 [Ирина Савина, Денис Беспалый]
Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) DDV
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов
Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый) ТВi украинский
Оригинальная аудиодорожка: английский
Cубтитры: русские (2x полные), английские (форсированные, полные)

Качество: UHD BDRemux 2160p
Формат видео: MKV
Видео: 3180x2160, 24 fps, HEVC, 59.6 Mb/s, Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Аудио 1 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Dub Мосфильм
Аудио 2 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO НТВ+
Аудио 3 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps DVO R5
Аудио 4 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps DVO DDV
Аудио 5 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps AVO Визгунов
Аудио 6 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps DVO ТВi
Аудио 7 Eng: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4055 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Original KOR Transfer
Аудио 8 Eng: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2129 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Original 4k Remastered / Icon Film Distribution
Аудио 9 Eng: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps Commentary by B. Bertolucci, G. Adair and J. Thomas
Формат субтитров: softsub (SRT, PGS)
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты][url=https://i.ibb.co/d0D31mf/img0dd049bc5c1b6bfd96b5198273d23527.png][img]https://i.ibb.co/ZztWF75/thumb-6d8ef7c53f9d4854c266bcfbbd620751.jpg[/img][/url] [url=https://i.ibb.co/yWbCkSt/imgc014c215678fc4e5b574747048651438.png][img]https://i.ibb.co/FWZgZKt/thumb-38837775d1fbfbbfb1042f335e7a9510.jpg[/img][/url][/pagesd]

21026554

54.27 ГБ

1

2