2067773

Смерть на Ниле (Роковое путешествие) / Death on the Nile / 1978 / ДБ, 2 x ПМ, 2 x ПД, СТ / Blu-Ray (1080p)

Золотая раздача

Кино - Триллер / Детектив

[b]Название:[/b] Смерть на Ниле (Роковое путешествие)
[b]Оригинальное название:[/b] Death on the Nile
[b]Год выпуска:[/b] 1978
[b]Жанр:[/b] Детектив, драма, криминал, экранизация, костюмированный
[b]Выпущено:[/b] Великобритания, EMI Films Ltd., G.W. Films, Mersham Productions Ltd.
[b]Режиссер:[/b] Джон Гиллермин
[b]В ролях:[/b] Питер Устинов, Дэвид Нивен, Миа Фэрроу, Лоис Чайлз, Симон МакКоркиндэйл, Джордж Кеннеди, Мэгги Смит, Джек Уорден, Джон Финч, Анджела Лэнсбери, Оливия Хасси, Джейн Биркин, И.С. Джохар, Сэм Уэнамейкер, Бетт Дэвис

[b]О фильме:[/b] Экранизация одноименного романа Агаты Кристи. 1936 год. Богатая наследница мисс Линнет Риджуэй (Чайлс) уводит у лучшей подруги Джеки (Фэрроу) жениха и отправляется с ним в свадебное путешествие по Нилу. Снедаемая ненавистью, Джеки следует за ними. На борту парохода "Карнак" также находится еще дюжина пассажиров, которых стерва Линнет быстро превращает в своих смертных врагов. Убийства не миновать. Когда оно случится, в дело вступит бельгийский сыщик Эркюль Пуаро (Устинов), путешествующий тем же рейсом — совершенно случайно... Съемки фильма режиссера Джона Гиллермина велись на фоне роскошных видов берегов Нила. Картина получила Оскар за дизайн костюмов.

[b]Качество:[/b] Blu-Ray (1080p)
[b]Видео:[/b] MPEG-4 AVC, 25969 Кбит/с, 1920x1080
[b]Аудио:[/b] Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MА, 2 ch, 1316 Кбит/с), французкий (DTS-HD MА, 2 ch, 1563 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 43.94 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 02:20:21
[b]Перевод:[/b] Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый
[b]Субтитры:[/b] Русские, английские

[searchm=Подобные раздачи]Death on the Nile[/searchm]
[imdb=tt0077413]7.3[/imdb]
[kinopoisk=6751]7.8[/kinopoisk]
[linkm=Инфо-файл]https://controlc.com/af60270d[/linkm]

[pagesd=Релиз]
Перевод: профессиональный (дублированный), советский дубляж с вставками двухголосого перевода творческой группы Союза работников дубляжа (он же ТВ-6)
Перевод 2: профессиональный (дублированный), советский дубляж с вставками английского дубляжа и русскими субтитрами на места без перевода
Перевод 3: профессиональный (многоголосый закадровый), киностудия "Фильм-экспорт"
Перевод 4: профессиональный (многоголосый закадровый), Paramount Channel, Россия
Перевод 5: профессиональный (двухголосый закадровый), ТВ-6, 1995 г.
Перевод 6: профессиональный (двухголосый закадровый), НТВ+ (запись с трансляции ТРК "СПб 5 канал" от 21.05.2011 г.)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английская
Благодарю DarLeg за реставрированный трансфер 2017 г.
За исходники предоставленных звуковых дорожек вся честь и слава уходят:
palmeiras - DVO ТВ-6 (текст читали: Наталья Казначеева, Артем Карапетян);
alenavova, smit009 - DVO НТВ+ (текст читали: Ольга Кузнецова, Александр Новиков);
Taipan_70 - MVO "Фильм-экспорт" (текст читали: Людмила Гнилова, Марина Константинова, Виктор Петров, Владимир Вихров, Александр Клюквин);
slavikevro - MVO Paramount Channel.
Советский дубляж (роли озвучивали: Николай Граббе, Олег Мокшанцев, Инна Выходцева, Родион Нахапетов, Ирина Губанова, Серафима Холина, Светлана Коновалова, Лариса Данилина, Арина Алейникова, Ольга Григорьева, Константин Тыртов, Эдуард Изотов, Владимир Антоник) взят из личной коллекции (аналогичен этой раздаче).
Весьма признателен smit009 за определение источников двухголосых переводов.

Источником Blu-ray disc послужил немецкий BD-50, реставрированное издание 2017 года.
На дорожке с советским дубляжом отсутствуют несколько предложений и слов (в основном участки выколов пленки по краям частей), на места которых встроена закадровая двухголосая озвучка ТВ-6. Несколько эпизодов (всего 11, длительностью от 9 с до 2 мин. 25 с) общей продолжительностью 8 мин. 46 с, в частности:
- дети в школе (00:03:01 - 00:03:14);
- попытки хозяина парохода отгадать имена пассажиров (00:28:44 - 00:30:06);
- рассказ миссис Ван Скайлер о жемчужинах (00:33:26 - 00:33:48);
- миссис Оттеборн и каменные бараны (00:42:20 - 00:44:38);
- прощание Пуаро с миссис Ван Скайлер, мисс Бауэрс, Джимом и Розали (02:16:22 - 02:18:22)
в советсткую прокатную версию не попали. На эти места также встроена двухголосая озвучка ТВ-6.
Часть дополнительных материалов взята из американского DVD-9 "LionsGate". Меню диска руссифицировано. К каждой русской дубляжной звуковой дорожке подключаются форсированные субтитры с дубляжными титрами (первая и вторая дорожки), переводом вырезанных сцен, отсутствующих предложений и слов (вторая дорожка).
[/pagesd]

[pagesd=Дополнительно]
Бонусные материалы:
1. Ролик о съемках фильма (23:32) - перевод субтитрами;
2. Интервью с Питером Устиновым (08:46) - перевод субтитрами;
3. Интервью с Джейн Биркин (04:28) - без перевода;
4. Интервью с Энтони Пауэллом (20:39) - перевод субтитрами;
5. Интервью с Анджелой Лэнсбери (06:31) перевод субтитрами;
6. Интервью с Ричардом Гудвином (11:23) - перевод субтитрами;
7. Фотогалерея: за кадром (01:14) - перевод не требуется;
8. Фотогалерея: эскизы костюмов (01:48) - перевод не требуется;
9. Театральный трейлер (02:51) - перевод субтитрами.
Меню: руссифицировано, анимированное, озвученное.
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://fastpic.org/fullview/124/2024/1217/_49aee43e0fc18da6a4a1b73c308fa54c.png.html][img]https://i124.fastpic.org/thumb/2024/1217/4c/_49aee43e0fc18da6a4a1b73c308fa54c.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/124/2024/1217/_93e2ea21de8f73ee35f615ab996e30fc.png.html][img]https://i124.fastpic.org/thumb/2024/1217/fc/_93e2ea21de8f73ee35f615ab996e30fc.jpeg[/img][/url]
[url=https://lostpix.com/img/2025-03/25/fofm43kx9x2x2owhdj0tdz5oh.png][img]https://i124.fastpic.org/thumb/2024/1217/dc/_dbdf19916b13602dbadf22747f3201dc.jpeg[/img][/url] [url=https://img1.pixhost.to/images/5374/593364507_69.png][img]https://i124.fastpic.org/thumb/2024/1217/02/_f180da4faa65adbb077eea43dd45d902.jpeg[/img][/url]
[/pagesd]

21141246

43.94 ГБ

80

0