2105810

Побег / La carapate / 1978 / ДБ, ПМ, ПД, СТ / DVDRip

Обычная раздача

Кино - Комедия

[b]Название:[/b] Побег
[b]Оригинальное название:[/b] La carapate
[b]Год выпуска:[/b] 1978
[b]Жанр:[/b] Комедия, криминал
[b]Выпущено:[/b] Франция, Gaumont International
[b]Режиссер:[/b] Жерар Ури
[b]В ролях:[/b] Пьер Ришар, Виктор Лану, Раймон Бюссьер, Клод Броссе, Жак Франц, Робер Дальбан, Адриен Кайла-Легран, Жан-Пьер Даррас, Бруно Балп, Эрик Демарец, Жанин Сушон, Жанин Дарси, Катя Ченко, Алан Доти

[b]О фильме:[/b] Адвокат Дюрок навещает своего клиента в камере смертников. Внезапно начинается массовый бунт, и недотёпа-адвокат бежит вместе с остальными заключенными, спасаясь от пуль полицейских, вместе со своим подзащитным Галаром, которого полиция считает зачинщиком всех беспорядков. Бесчисленные погони, веселые и пикантные ситуации, общая опасность сближают героев и они становятся друзьями…

[b]Качество:[/b] DVDRip
[b]Видео:[/b] MPEG-4 AVC, 2188 Кбит/с, 672x400
[b]Аудио:[/b] Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 2.09 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:35:49
[b]Перевод:[/b] Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый
[b]Субтитры:[/b] Русские

[searchm=Подобные раздачи]La Carapate[/searchm]
[imdb=tt0077295]6.4[/imdb]
[kinopoisk=64055]7.7[/kinopoisk]

[pagesd=Интересно]
Поскольку, по уже сложившейся традиции, релизы, находящиеся в сети, по качеству звука меня не устроили, сделал свой. Намеренно взял за основу DVD (25 fps), чтоб не портить дорожки. Никаких шумодавов и прочих программ не использовал.

[u]Дубляж:[/u]
Основой для дорожки послужила оцифровка [b]Fikaloid[/b]'а с VHS, записанная с ОРТ. Запись по качеству намного лучше уже имеющейся, и более полная. В одном месте, правда, отсутствовала часть фразы (в месте, когда герои приезжают за отцом главного героя и поднимаются по лестнице), но ее я взял с оцифровки [b]RoxMarty[/b].
Сама дорожка довольно любопытная. На ОРТ показали полную версию, но, поскольку кинопрокатная версия, откуда был взят дубляж, несколько короче оригинала, на ОРТ синхронизировали дубляж с полной версией - местами не совсем удачно.
Начальные титры озвучены Владимиром Вихровым (в кинотеатральной версии все титры русифицированы). Отдельная ли это была озвучка, либо озвучено специально под полную версию - неизвестно. Однако, почему-то голос был только в левом канале, из-за чего слушать было некомфортно. Плюс - заплатки были сделаны слегка кривовато. Задублировал в дуал-моно и заменил проблемные участки. Также в паре мест некоторые кадры были задвоены (видимо, в местах, где были дефекты пленки, и пошел рассинхрон). Исправил всё настолько, насколько это было возможно. А в эпизоде с побегом заключённых (09:34 - 09:42) решили особо не заморачиваться и также задвоили несколько секунд. В этом моменте вставил фразы из двухголоски, ибо звучало совсем уж некрасиво.

[u]Многоголоска:[/u]
Здесь, по сути, единственная проблема, которая немного задержала работу - прогрессирующий рассинхрон по всей дорожке; поэтому каждые несколько минут приходилось вырезать по 40 мс.
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
В раздаче использованы материалы:

Видеоряд:
[b]ilya_l[/b] - DVD9 с рутрекера, двухголоска и русские субтитры взяты оттуда же;

Звук:
[b]Fikaloid[/b] - запись дубляжа с ОРТ на VHS и оцифровка
[b]RoxMarty, tolk1995[/b] - запись дубляжа на VHS и оцифровка
[b]RoxMarty[/b] - запись многоголоски с ОРТ и оцифровка

Рип, работа со звуком, итоговая сборка и оформление раздачи - [b]Justin[/b]

[u]Подробные техданные[/u]:

[b]Видео[/b]: 672x400 / 25.000 fps / 2188 kbps / 0.33 bit/pixel

[b]Дорожка 1[/b]: AC3 2.0 @ 256 kbps
Дубляж (Киностудия им. М.Горького)
[i]Роли дублировали: Вадим Андреев, Тимофей Спивак, Николай Граббе, Даниил Нетребин, Алексей Золотницкий, Наталья Гурзо, Лариса Данилина, Владимир Прокофьев.[/i]

[b]Дорожка 2[/b]: AC3 2.0 @ 256 kbps
Профессиональная многоголоска (Озвучено на Региональном Телевидении, Санкт-Петербург, 1994 год)
[i]Роли озвучивали: Елена Павловская, Галина Чигинская, Олег Куликович, Геннадий Богачёв, Владимир Ерёмин, Евгений Леонов-Гладышев, Александр Хочинский.[/i]

[b]Дорожка 3[/b]: AC3 2.0 @ 192 kbps
Профессиональная двухголоска (Озвучено на студии "Сонотэк" в 2009 году)

[b]Дорожка 4[/b]: AC3 2.0 @ 224 kbps
Французский язык

Субтитры: Русские (полные)
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://fastpic.org/fullview/125/2025/0907/784af9573254f147b338494bc4f07599.jpg.html][img]https://i125.fastpic.org/thumb/2025/0907/99/784af9573254f147b338494bc4f07599.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/125/2025/0907/17f650fe9f8a3b061f39a69c0b69bcb8.jpg.html][img]https://i125.fastpic.org/thumb/2025/0907/b8/17f650fe9f8a3b061f39a69c0b69bcb8.jpeg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/125/2025/0907/58ddad74347d4835a7c47b3210053dd8.jpg.html][img]https://i125.fastpic.org/thumb/2025/0907/d8/58ddad74347d4835a7c47b3210053dd8.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/125/2025/0907/2c48691dbf05491527f326997ea9109e.jpg.html][img]https://i125.fastpic.org/thumb/2025/0907/9e/2c48691dbf05491527f326997ea9109e.jpeg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/125/2025/0907/1bd88de8d4811a0527efcdcffefa2793.jpg.html][img]https://i125.fastpic.org/thumb/2025/0907/93/1bd88de8d4811a0527efcdcffefa2793.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/125/2025/0907/49596350e29c0c11a1a66e6f670a1359.jpg.html][img]https://i125.fastpic.org/thumb/2025/0907/59/49596350e29c0c11a1a66e6f670a1359.jpeg[/img][/url]
[/pagesd]

19373400

2.09 ГБ

1

2