305659

Укрощение строптивого / Il Bisbetico Domato (The Taming of the Scoundrel) / 1980 / ДБ, ПМ, АП (Мудров, Живаго), ЛО / DVDRip

Обычная раздача

Кино - Комедия

[b]Название:[/b] Укрощение строптивого
[b]Оригинальное название:[/b] Il Bisbetico Domato (The Taming of the Scoundrel)
[b]Год выпуска:[/b] 1980
[b]Жанр:[/b] Комедия, мелодрама
[b]Выпущено:[/b] Италия, Capital Film
[b]Режиссер:[/b] Франко Кастеллано, Джузеппе Моччиа
[b]В ролях:[/b] Адриано Челентано, Орнелла Мути, Эдит Питерс, Пиппо Сантонастасо, Милли Карлуччи, Сандро Гиани, Николя Дель Буоно, Винченцо Де Тома, Джимми иль Феномено, Елена Мари, Анджела Майнарди, Гвидо Спадеа, Марко Колумбро, Джанни Колетто, Массимо Мирани

[b]О фильме:[/b] Шекспировский сюжет, перевернутый наоборот, неоднократно использовался и в кино, и в театре. Кастеллано к тому же перенес его и в наше время. Фермер Элиа, убеждённый холостяк, отличается грубым характером и неприязненным отношением к дамам. Однажды в дождливую ночь ему приходится против воли приютить у себя дома красавицу Лизу Сильвестри — ее машина сломалась, когда она проезжала мимо селения, где живет Элиа. Заинтригованная нелюдимостью хозяина дома, Лиза вступает с ним в противостояние и пытается укротить. Сложный характер фермера странным образом привлекает утончённую и избалованную горожанку Лизу. Она даже вступает в поединок со своей подругой за обладание Элиа...

[b]Качество:[/b] DVDRip
[b]Видео:[/b] XviD, 1869 Кбит/с, 720x384
[b]Аудио:[/b] Русский (АС3, 2 ch, 384 Кбит/с; 256 Кбит/с), итальянский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 2.84 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:42:27
[b]Перевод:[/b] Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский, любительский одноголосый

[searchm=Подобные раздачи]Il bisbetico domato / 1980[/searchm]
[imdb=tt0080439]7.6[/imdb]
[kinopoisk=63912]8.4[/kinopoisk]
[linkm=Трейлер]http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/63912/[/linkm]

[pagesd=Интересно]
- «Укрощение строптивого» (итал. Il Bisbetico Domato) — комедия 1980 года с Адриано Челентано и Орнеллой Мути в главных ролях. Во всех кинотеатрах СССР фильм шёл с дубляжем на киностудии «Мосфильм» и показывали по ЦТ СССР, но на «пиратских» видеокассетах выпускался в необычном авторском одноголосом переводе Николая Живаго.
- Имя главного героя Элиа соответсвует имени библейского пророка Ильи, смысл деяний которого перекликается со многими эпизодами в фильме. Так например сцена, в которой Элиа разговаривает с воронами, соответствует библейской легенде о том как пророка накормил ворон.
- Название картины перекликается с известной комедией Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой» (по итальянски La bisbetica domato), в которой своенравную и капризную героиню вразумляет мужчина.
- Фильм занимает 11-е место по посещаемости среди зарубежных лент в советском кинопрокате.
[/pagesd]

[pagesd=Благодарность]Огромная благодарность за DVD-9 и работу над звуковыми дорожками [b]hero1n[/b] и [b] _int_ [/b]!!![/pagesd]

[pagesd=Релиз]
Дата релиза: 03.05.2009


Перевод
[b]1.[/b] Советский дубляж: некоторые сцены, отсутствовавшие в советском прокате, переведены несколькими голосами поверх итальянского
[b]2.[/b] Профессиональный, многоголосый
[b]3.[/b] Авторский, А. Мудров
[b]4.[/b] Авторский, Н. Живаго
[b]5.[/b] Любительский одноголосый (автор неизвестен)
[b]6.[/b] Оригинальный итальянский
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://i.404.pm/2025/04/03/1743717530-6474.jpg][img]https://i.404.pm/2025/04/03/1743717531-2567.jpg[/img][/url] [url=https://i.404.pm/2025/04/03/1743717530-6321.jpg][img]https://i.404.pm/2025/04/03/1743717531-3753.jpg[/img][/url]
[url=https://i.404.pm/2025/04/03/1743717530-6043.jpg][img]https://i.404.pm/2025/04/03/1743717531-2034.jpg[/img][/url] [url=https://i.404.pm/2025/04/03/1743717531-8753.jpg][img]https://i.404.pm/2025/04/03/1743717531-8027.jpg[/img][/url]
[/pagesd]

337383

2.84 ГБ

1

1

03.05.2009 в 17:06

03.04.2025 в 21:59