2134111

Укрощение строптивого / Il Bisbetico Domato (The Taming of the Scoundrel) / 1980 / ДБ / HDRip

Обычная раздача

Кино - Комедия

[b]Название:[/b] Укрощение строптивого
[b]Оригинальное название:[/b] Il Bisbetico Domato (The Taming of the Scoundrel)
[b]Год выпуска:[/b] 1980
[b]Жанр:[/b] Комедия, мелодрама
[b]Выпущено:[/b] Италия, Capital Film
[b]Режиссер:[/b] Франко Кастеллано, Джузеппе Моччиа
[b]В ролях:[/b] Адриано Челентано, Орнелла Мути, Эдит Питерс, Пиппо Сантонастасо, Милли Карлуччи, Сандро Гиани, Николя Дель Буоно, Винченцо Де Тома, Джимми иль Феномено, Елена Мари, Анджела Майнарди, Гвидо Спадеа, Марко Колумбро, Джанни Колетто, Массимо Мирани

[b]О фильме:[/b] Сорокалетний фермер, холостяк и грубиян, принципиально избегает общения с прекрасным полом. И в одну дождливую ночь на его пороге появляется промокшая до нитки красавица. Задержавшись в доме негостеприимного хозяина, она ведет небезуспешную борьбу с комплексами и страхами заядлого ворчуна.

[b]Качество:[/b] HDRip
[b]Видео:[/b] XviD, 1989 Кбит/с, 720x384
[b]Аудио:[/b] Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 1.45 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:34:46
[b]Перевод:[/b] Дублированный

[searchm=Подобные раздачи]Укрощение строптивого 1980[/searchm]
[imdb=tt0080439]7.6[/imdb]
[kinopoisk=63912]8.4[/kinopoisk]
[linkm=Трейлер]https://www.kinopoisk.ru/film/63912/video/47277/[/linkm]
[linkm=Инфо-файл]https://controlc.com/928548f3[/linkm]

[pagesd=Интересно]
• Сюжет картины содержит аллюзии на библейские тексты. Имя главного героя Элиа соответствует имени библейского пророка Илии, смысл деяний которого перекликается со многими эпизодами в фильме. Так, например, сцена, в которой Элиа разговаривает с воронами, соответствует библейской легенде о том, как пророка накормили вороны. Разговор со священником, где Элиа спрашивает о видах на урожай, содержит намёк на историю, в которой пророк Илия предсказывал голод.
• Название картины перекликается с известной комедией Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой» (по-итальянски La bisbetica domata), в которой своенравную и капризную героиню вразумляет мужчина.
• В 1983 году с большим успехом состоялась премьера фильма в кинотеатрах СССР. В картине были вырезаны или значительно сокращены некоторые эпизоды - например, начальная сцена, драка в ресторане между Лизой и её подругой, эротическая сцена соблазнения Элиа с Лизой топлес, предпоследняя сцена в доме Элиа после его свадьбы, сцена со свиньёй. Вырезана также одна из финальных сцен, в которой показана трясущаяся люстра, когда этажом выше Элиа с Лизой уединились после свадьбы.
[/pagesd]

[pagesd=Релиз]
[Советский дубляж]
[b][Монтаж советской прокатной версии*][/b]

Авторство релиза: Киноклуб "Феникс" dimadima 29.11.2020
Перевод: Профессиональный (дублированный) СССР, киностудия "Мосфильм"

* Итальянский блю-рей (в отличие от немецкого - ремастированный, но изображение сверху-снизу несколько срезано) перемонтирован согласно советской прокатной версии. Полностью оставлен эпизод баскетбольного матча. Также оставлено 20 секунд променада Мути по дому.
Восстановлены советские прокатные титры (благодарность Diamed1975).
Звук с телетрансляции, дубляж в местах многочисленных выпадений слогов и слов из-за обрывов взят с кассеты, его качество похуже.

-----------------

Фильм дублирован на киностудии "МОСФИЛЬМ" в 1983 году
Режиссер дубляжа Евгений Алексеев
Литературный перевод Геннадия Петрова
Редактор Регина Лукина

Роли исполняют и дублируют:
Элиа - АДРИАНО ЧЕЛЕНТАНО - Рудольф Панков
Лиза - ОРНЕЛЛА МУТИ - Ольга Гаспарова
Мами - Эдит Питерс - Тамара Семина
Дон Чирилло - Пиппо Сантонастазо - Георгий Вицин
Рената - Милли Карлуччи - Лариса Виккел
Заправщик - Сандро Кьяни - Александр Вигдоров
Витторио - Никола де Буоно - Эдуард Изотов
Пианистка - Джанна Колетто - Ольга Гобзева
Журналист - Фоско Гаспери - Станислав Захаров
Официант - Раффаэле Де Сипио - Алексей Алексеев
Другие роли дублировали:
Юрий Леонидов, Артем Карапетян и др.
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://fastpic.org/fullview/127/2026/0329/f83c589d7df002a2a8fece4ba17834c1.jpg.html][img]https://i127.fastpic.org/thumb/2026/0329/c1/f83c589d7df002a2a8fece4ba17834c1.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/127/2026/0329/01e8000ea1ca3bc9407e42643ee2cf61.jpg.html][img]https://i127.fastpic.org/thumb/2026/0329/61/01e8000ea1ca3bc9407e42643ee2cf61.jpeg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/127/2026/0329/475c7443cb6823d64cb86f0ab79507a2.jpg.html][img]https://i127.fastpic.org/thumb/2026/0329/a2/475c7443cb6823d64cb86f0ab79507a2.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/127/2026/0329/617c7f30612545559789082d6bb98ba4.jpg.html][img]https://i127.fastpic.org/thumb/2026/0329/a4/617c7f30612545559789082d6bb98ba4.jpeg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/127/2026/0329/45c5525fef5f7b1855729559617bd8dd.jpg.html][img]https://i127.fastpic.org/thumb/2026/0329/dd/45c5525fef5f7b1855729559617bd8dd.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/127/2026/0329/eec8d0c4b1ebe3000de64f558743d30b.jpg.html][img]https://i127.fastpic.org/thumb/2026/0329/0b/eec8d0c4b1ebe3000de64f558743d30b.jpeg[/img][/url]
[/pagesd]

6550728

1.45 ГБ

1

2