ID
2155804
Название
Победители и грешники / Qi mou miao ji: Wu fu xing (Winners & sinners) / 1983 / ПМ, 2 x ПД, 5 x АП, 3 x ЛО / BDRip (1080p)
Тип
Золотая раздача
Раздел
Кино - Азиатский
Постер
Предварительное описание
[b]Название:[/b] Победители и грешники
[b]Оригинальное название:[/b] Qi mou miao ji: Wu fu xing (Winners & sinners)
[b]Год выпуска:[/b] 1983
[b]Жанр:[/b] Боевик, комедия, криминал, боевые искусства
[b]Выпущено:[/b] Гонконг, Golden Harvest Company, Paragon Films Ltd.
[b]Режиссер:[/b] Саммо Хунг
[b]В ролях:[/b] Саммо Хунг, Джеки Чан, Джеймс Тьен, Бяо Юэнь, Марс, Чери Чунг, Ричард Нг, Джон Шем, Стэнли Фанг, Чарли Чин, Лам Чинг-Ин, Дик Вэй, Мун Ли
Описание
[b]О фильме:[/b] Пятеро друзей выходят из тюрьмы и твёрдо решают начать новую жизнь - держаться подальше от неприятностей и честно зарабатывать на жизнь. Они открывают небольшую клининговую компанию «Пять звёзд» и стараются не вмешиваться в чужие дела. Однако спокойная жизнь оказывается недолгой. Совершенно случайно друзья оказываются втянуты в опасное противостояние двух враждующих триад, ведущих ожесточённую борьбу за контроль над рынком поддельных денег. Теперь пятерым бывшим заключённым предстоит лавировать между преступными группировками, пытаясь сохранить собственные жизни и не оказаться снова за решёткой. Но чем сильнее они стараются держаться подальше от неприятностей, тем глубже оказываются втянуты в криминальные разборки. Криминал, перестрелки, погони, драки и фирменный гонконгский юмор - всё это превращает попытку пяти друзей начать спокойную жизнь в настоящее безумное приключение.
Техданные
[b]Качество:[/b] BDRip (1080p)
[b]Видео:[/b] MPEG-4 AVC, 18 Мбит/с, 1920x1036, 24 кадр/с
[b]Аудио:[/b] Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), китайский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (FLAC, 2 ch, 395 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 16.7 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 01:48:41
[b]Перевод:[/b] Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский, любительский одноголосый
[b]Субтитры:[/b] Английские
Оформление, примечания, скриншоты
[searchm=Подобные раздачи]Победители и грешники / Qi mou miao ji: Wu fu xing (Winners & sinners) / 1983[/searchm]
[imdb=tt0086605]6.6[/imdb]
[kinopoisk=24717]7.2[/kinopoisk]
[linkm=Трейлер]https://www.youtube.com/watch?v=h-d_Jsu6834[/linkm]
[linkm=Инфо-файл]https://pastein.ru/t/CEN[/linkm]
[linkm=Издание]https://www.blu-ray.com/movies/Winners-and-Sinners-Blu-ray/331837/[/linkm]
[linkm=Исходник]https://pastein.ru/t/wEN[/linkm]
[pagesd=Релиз]
[b]Автор релиза, синхронизация и сборка переводов - rapiro191[/b]
[b]Аудио:[/b]
№ 1: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Многоголосый (профессиональный) - СТС
№ 2: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Двухголосый (профессиональный) - НТВ Плюс (Марина Тарасова, Александр Белый) *
№ 3: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Двухголосый (профессиональный) - РЕН ТВ (Вадим Андреев) *
№ 4: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Александр Кашкин (Первомайский) [b]✘Бандиты - победители✘[/b] *
№ 5: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Андрей Дольский *
№ 6: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Василий Горчаков *
№ 7: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Одноголосый - Вячеслав Котов
№ 8: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Сергей Визгунов *
№ 9: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Юрий Сербин
№ 10: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый - Неизвестный переводчик 1
№ 11: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый - Неизвестный переводчик 2 [b]✘Победители и мошенники✘[/b] *
№ 12: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Mandarin
№ 13: (FLAC, 2 ch, 395 Кбит/с) English
* - имеются вставки стороннего перевода
[b]Субтитры: [/b]
Английские (SRT)
[b]Издание - Shout Factory / Fortune STAR
Apr 25, 2023
USA Transfer[/b]
[b]Дополнительная информация:[/b]
➤ За исходник, спасибо indicom.
➤ За озвучки СТС, НТВ Плюс, РЕН ТВ, спасибо Asianmaster. Голоса РЕН ТВ наложены на центр декодированного оригинала.
➤ За авторские переводы Кашкина, Дольского, Визгунова, Горчакова и неизвестных переводчиков, спасибо ilya78. Голос Горчакова был наложен на центр декодированного оригинала.
➤ За чистый голос Вячеслава Котова, спасибо bahtalome. Чистый голос был наложен на центральный канал оригинальной дорожки.
➤ За чистый голос Юрия Сербина, спасибо rapiro191. Чистый голос был наложен на центральный канал оригинальной дорожки.
[/pagesd]
[pagesd=Интересно]
• Во время сцены на ночном рынке персонаж по прозвищу Выхлопная Труба поёт старинную китайскую оперную песню - именно такие традиционные композиции обычно исполняли слепые уличные музыканты. Однако вскоре на сцене действительно появляются слепые музыканты, и вместо ожидаемой старинной китайской мелодии они исполняют собственную версию **«Young Turks» Род Стюарта**. Шутка была рассчитана прежде всего на местного зрителя: в начале 1980-х годов от слепых уличных музыкантов ожидали исполнения традиционных песен, а не современной западной поп-музыки. Контраст между ожиданием и неожиданным исполнением популярного хита и создаёт комический эффект сцены.
• Внешность Джеки Чана в фильме заметно меняется от сцены к сцене - в частности, отличается его причёска. Это связано с тем, что параллельно актёр был занят съёмками другого фильма - «Проект А» (1983). Из-за плотного графика съёмок материал для «Победителей и грешников» создавался в разное время, поэтому изменения во внешности Чана оказались заметны при монтаже.
• Оригинальное китайское название фильма - «Пять счастливых звёзд» (Five Lucky Stars) - было выбрано не случайно. Оно является отсылкой к знаменитой труппе «Семь маленьких счастий» (The Seven Little Fortunes).
Именно в составе этой труппы в детстве выступали Сэммо Хун, Джеки Чан и Юэнь Бяо, когда они обучались в Пекинской оперной школе China Drama Academy. Будущие звёзды гонконгского кино вместе осваивали акробатику, сценическое мастерство и боевые искусства. Таким образом, название «Пять счастливых звёзд» стало своеобразной данью прошлому участников фильма и отсылкой к легендарной школе, из которой вышло целое поколение известных гонконгских актёров и каскадёров.
• Чарли Чин в предыдущих фильмах часто исполнял роли романтического героя, во многом благодаря своим многочисленным ролям в мелодрамах. Однако в «Победителях и грешниках» его привычный экранный образ намеренно перевёрнут с ног на голову. Вместо уверенного романтического героя Чин играет персонажа, который пытается ухаживать за женщинами и произвести на них впечатление, но его попытки флирта раз за разом заканчиваются неудачей. Этот контраст с привычным амплуа актёра становится одним из комедийных элементов фильма.
• Во время сцены на ночном рынке звучит знаменитая музыкальная тема Вон Фэйхуна (Wong Fei-hung). В фильме используется версия этой мелодии, которую студия Golden Harvest активно применяла в своих картинах в тот период. Эта музыкальная тема была настолько узнаваемой, что часто появлялась в различных фильмах Golden Harvest, особенно в сценах, связанных с боевыми искусствами. Поэтому для зрителей того времени её звучание было своеобразной музыкальной отсылкой к классическим гонконгским фильмам о кунг-фу.
• Особняк персонажа Джеймса Тьена снимали сразу в двух разных местах. Внешние сцены были сняты на настоящей вилле в районе Клир-Уотер-Бэй (Clear Water Bay) в Гонконге. Интерьеры особняка, напротив, были построены как декорации на территории студии Golden Harvest. Таким образом, в фильме настоящий дом снаружи сочетается со специально созданными студийными интерьерами.
• Сцена, в которой все персонажи по очереди тыкают Стэнли Суй-Фань Фунга в грудь, изначально должна была стать финальной сценой фильма перед появлением титров. Однако создатели решили добавить ещё одну сцену и вновь привлечь Джеки Чана для участия в финале. В результате первоначальная концовка была дополнена эпизодом с его персонажем, который должен был усилить комедийный эффект и завершить фильм на более юмористической ноте.
• «Победители и грешники» стал одним из первых фильмов начала 1980-х, где Сэммо Хун и Джеки Чан появились вместе в современной обстановке. В тот период значительная часть гонконгских фильмов с их участием представляла собой исторические картины о древнем Китае.
• Во время съёмок эпизодов с роликовыми коньками Джеки Чан выполнял не все трюки самостоятельно. В некоторых особо сложных моментах его заменяли каскадёры Сигэру Исихара и Фрэнк Маседо.
• Согласно комментариям к DVD, сцены драки Джеки Чана с Юэнь Бяо и последующего участия в соревнованиях на роликовых коньках снимались в разное время и в разных местах. Драку снимали летом, а соревнования — осенью. Разницу во времени съёмок можно заметить по внешности Джеки Чана: в летних сценах у него заметно обгоревший на солнце нос.
• Все пятеро главных героев, за исключением персонажа Стэнли Суй-Фань Фунга, впервые представлены зрителю во время совершения различных преступлений, после чего оказываются арестованы. Персонаж Фунга является исключением - и это служит своеобразной подсказкой для внимательного зрителя. В финале выясняется, что его герой на самом деле работает под прикрытием как полицейский.
• В международной версии фильма была вырезана сцена на ночном рынке, в которой происходит эпизод с кунг-фу, после чего слепые музыканты исполняют свою версию песни «Young Turks» Род Стюарта. Сцену исключили главным образом потому, что создатели посчитали, что зрители за пределами Гонконга не поймут её комический смысл и не отреагируют на неё так же, как местная аудитория. Удаление не было связано с каким-либо политическим подтекстом песни. Несмотря на то, что Джеки Чану было уделено больше экранного времени именно для привлечения международной аудитории, в международной версии, а также в некоторых азиатских версиях фильма отсутствует сцена, где его персонажа после очередного понижения переводят в дорожную полицию. Согласно комментарию к DVD Hong Kong Legends (Region 2), из некоторых предыдущих британских изданий была удалена сцена, в которой персонаж Выхлопная Труба пытается выколоть глаз одному из головорезов, но терпит неудачу. Позднее этот эпизод был восстановлен в соответствующей версии фильма.
[/pagesd]
[pagesd=Награды]
Лучшая мужская роль - Ричард Нг - Номинация
Лучшая хореография боевых сцен - Юань Бяо, Лам Чинъин, Билли Чань - Победа
[/pagesd]
[pagesd=Скриншоты]
[url=https://i4.imageban.ru/out/2026/10/04/73087cdefc639c995c92a836f6acdbda.jpg][img]https://i4.imageban.ru/thumbs/2026.10.04/73087cdefc639c995c92a836f6acdbda.jpg[/img][/url] [url=https://i1.imageban.ru/out/2026/10/04/e2c61e552bac690e7a10ada60832002f.jpg][img]https://i1.imageban.ru/thumbs/2026.10.04/e2c61e552bac690e7a10ada60832002f.jpg[/img][/url]
[url=https://i5.imageban.ru/out/2026/10/04/886d57ed064fed3e6427d2141cf91421.jpg][img]https://i5.imageban.ru/thumbs/2026.10.04/886d57ed064fed3e6427d2141cf91421.jpg[/img][/url] [url=https://i7.imageban.ru/out/2026/10/04/e2ce1449199ec8127d989c274055135c.jpg][img]https://i7.imageban.ru/thumbs/2026.10.04/e2ce1449199ec8127d989c274055135c.jpg[/img][/url]
[/pagesd]
Скриншоты
| Полноразмерное изображение | Превью |
| |
| |
| |
| |
Автор
19152028
Размер
16.70 ГБ
Количество файлов
1
Сидов
2
Релиз-группа
Дата заливки/обновления
Данные о раздаче по состоянию на