Вход
О сайте | Раздачи / Журнал | Персоны / Журнал
История изменений
ID
2161155
Название
Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Sorcerer's Stone / 2001 / ДБ, СТ / WEB-DL (1080p)
Тип
Обычная раздача
Раздел
Кино - Фэнтези
Постер
/i/poster/5/1/372351.jpg200x284 пикс, 17.14 Кб
Предварительное описание
[b]Название:[/b] Гарри Поттер и философский камень
[b]Оригинальное название:[/b] Harry Potter and the Sorcerer's Stone
[b]Год выпуска:[/b] 2001
[b]Жанр:[/b] Фэнтези, приключения, семейный, лучшие экранизации
[b]Выпущено:[/b] США, Великобритания, Warner Bros., Heyday Films, 1492 Pictures
[b]Режиссер:[/b] Крис Коламбус
[b]В ролях:[/b] Дэниэл Рэдклифф, Руперт Гринт, Эмма Уотсон, Том Фелтон, Ричард Харрис, Мэгги Смит, Алан Рикман, Робби Колтрейн, Саундерс Триплетс, Фиона Шоу, Гарри Меллинг, Дэвид Брэдли (I), Ричард Гриффитс, Дерек Дэдмен, Иэн Харт
Описание
[b]О фильме:[/b] Фильм, снятый по первой книге из серии детских книг-бестселлеров про Гарри Поттера английской писательницы Джоан Кэтлин Ролинг (Joanne Kathleen Rowling ). Одиннадцатилетний Гарри Поттер (Дэниел Рэдклифф), потерявший своих родителей в раннем детстве живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он - настоящий волшебник. Он вынужден терпеть их плохое отношение к себе и жить в чулане под лестницей. Но однажды прилетает сова с письмом для него, в котором мальчика приглашают учиться в Хогвартсе - школе для юных волшебников, где учат колдовству и магии. Оказывается родители Гарри были волшебниками, но их убил злой колдун, который теперь пытается проникнуть в Хогвартс, чтобы украсть спрятанный там философский камень. Несмотря на протесты своего злого семейства, Гарри отправляется в школу, где будет учиться волшебству. Там он найдет новых интересных друзей, которые помогут ему узнать правду о родителях и в результате ему удастся раскрыть секрет философского камня. Если вы готовы к приключениям, встретимся на платформе 9 3/4!
Техданные
[b]Качество:[/b] WEB-DL (1080p)
[b]Видео:[/b] MPEG-4 AVC, 12.9 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
[b]Аудио:[/b] Русский (AAC, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (AAC, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
[b]Размер:[/b] 15.15 ГБ
[b]Продолжительность:[/b] 02:32:30
[b]Перевод:[/b] Дублированный
[b]Субтитры:[/b] Русские, английские
Оформление, примечания, скриншоты
[searchm=Подобные раздачи]Harry Potter and the Sorcerer's Stone / 2001[/searchm]
[imdb=tt0241527]7.7[/imdb]
[kinopoisk=689]8.3[/kinopoisk]
[linkm=Инфо-файл]https://pastebin.com/tLWWSCcv[/linkm]
[linkm=Скачать семпл]https://drive.google.com/file/d/1I7id1lSnWXweBJhJg7IOKU6kNccVkLZB/view?usp=sharing[/linkm]

[pagesd=Релиз]
Формат видео: Open Matte (открытый кадр)

Аудио 1: Russian, AAC, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps | Dub (Мосфильм-Мастер)
Аудио 2: Russian, AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps | Dub (Мосфильм-Мастер)
Аудио 3: English, AAC, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps | Original
Аудио 4: English, AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps | Original

Субтитры: русские (форсированные), английские (полные)
[/pagesd]

[pagesd=Исправлено]
В данном релизе проведена масштабная работа по исправлению основных ошибок русского дубляжа, восстановлению утерянных звуков, эмоций и реплик, а также убраны лишние звуковые артефакты, которых нет в оригинале. Ошибки, которые нельзя было бесшовно исправить голосом, отмечены форсированными субтитрами.

Ниже представлен полный список исправлений в хронологическом порядке:

• 00:07:04 — Убрана реплика Гарри «Доставлен из Юго-Восточной Азии» и добавлен субтитр «ВЫВЕДЕН В НЕВОЛЕ».
[i]«Доставлен из Юго-Восточной Азии» здесь ни к чему, ведь Гарри, общаясь со змеёй и спрашивая о её семье, читает табличку с надписью «Bred in captivity» («Выведен в неволе»), из чего и делает логичный вывод, что змея без семьи.[/i]

• 00:09:36 — Восстановлен оригинальный звук глотка Гарри от страха.

• 00:14:30 — Убрана реплика Гарри «С днём рождения, Гарри» и добавлен субтитр «С ДНЮМ РОЖДЕНЯ ГАРРИ».
[i]Хагрид дарит Гарри торт, на котором с ошибками написано «Happee birthdae Harry». Дубляж никак не передал безграмотность Хагрида.[/i]

• 00:14:57 — Реплика Хагрида «Рубеус Хагрид, хранитель ключей и садов в Хогвартсе» исправлена на «Рубеус Хагрид, хранитель ключей и садовник Хогвартса».
[i]«Хранитель садов» звучит неестественно, «садовник» (хоть он и лесничий) куда лучше. Также исправлена грамматика: при представлении должности используется родительный падеж («садовник Хогвартса», а не «в Хогвартсе»).[/i]

• 00:15:08 — На реплику Хагрида «А разве твои мама и папа не рассказали тебе?» добавлен субтитр «А разве твои ДЯДЯ И ТЁТЯ не рассказали тебе?»
[i]Гарри никак не мог что-либо спросить у родителей, ведь они были убиты, когда ему был всего год. В оригинале Хагрид спрашивает у Гарри, не интересовался ли он у Дурслей, откуда его мама и папа научились волшебству.[/i]

• 00:20:04 — На реплику Квирелла «Как раз то, что Вам нужно, Поттер» добавлен субтитр «Как раз то, что Вам НЕ НУЖНО, Поттер».
[i]В оригинале Квирелл, рассказывая о своём предмете, иронизирует: раз Гарри в младенчестве одолел самого Волан-де-Морта, то Защита от Тёмных Искусств ему не нужна. Дубляж перевернул смысл.[/i]

• 00:23:21 — В реплике гоблина «Хранилище 600 и 87» исправлена оговорка: «600 и 87» на «687».

• 00:29:36 — На реплику Хагрида «Нет, я не могу это сделать» добавлен субтитр «Нет, я НЕ ЗНАЮ КАК ОНО ПИШЕТСЯ».
[i]В оригинале Гарри просит Хагрида написать имя Волан-де-Морта, а тот не умеет правильно писать. Дубляж снова проигнорировал безграмотность Хагрида.[/i]

• 00:32:06 — Убрана английская речь и оставлена только русская «Освободите проход» на вокзале Кингс-Кросс.

• 00:36:51 — В заклинании Рона «Солнце, маршгаритки, мягкое масло дайте глупой жирной крысе жёлтый цвет» исправлена оговорка: «маршгаритки» на «маргаритки».

• 00:39:17 — В оригинале Рон восхищён видом Хогвартса и говорит «Wicked» (Круто), но дубляж в этом месте молчит. Добавлено «Ничего себе!», сказанное им же в «Тайной комнате».

• 00:53:00 — На реплику с оговоркой Снегга «Где, мистер Поттер, Вы будете искать веозаровый камень?» добавлен субтитр «Где, мистер Поттер, Вы будете искать БЕЗОАРОВЫЙ камень?»
[i]Камень, извлекаемый из желудка козы, называется безоар.[/i]

• 00:53:30 — Удалён посторонний звук (которого нет в оригинале) перед тем, как Симус пытается превратить воду в ром.

• 01:01:54 — На реплику Гермионы «Это кот Филча!» добавлен субтитр «Это КОШКА Филча!»
[i]Миссис Норрис — это кошка, а не кот.[/i]

• 01:02:14 и 01:02:20 — На реплики Гермионы «Аломора» и Рона «Аломора?» добавлены субтитры «АЛОХОМОРА» и «АЛОХОМОРА?» соответственно.
[i]Заклинание, отпирающее двери, называется Алохомора.[/i]

• 01:02:25 — На вопрос Филча своей кошке «Здесь кто-то есть, мой хороший?» добавлен субтитр «Здесь кто-то есть, МОЯ ХОРОШАЯ?»

• 01:07:24 — Реплика Флитвика «Отлично, дорогой» исправлена на «Отлично, Грейнджер».
[i]Гермиона не мальчик! У неё получилось заклинание Вингардиум Левиоса, за что Флитвик её хвалит. Вместо «дорогой» добавлено «Грейнджер», сказанное им же несколькими мгновениями ранее.[/i]

• 01:07:41 — В реплике Рона «Надо ЛевиОса, а не ЛевиосАР» исправлена оговорка: «ЛевиосАР» на «ЛевиосА».

• 01:12:46 — Реплика Гермионы «Я пошла смотреть тролля» исправлена на «Я пошла искать тролля».
[i]Фразовый глагол «to look for» переводится именно как «искать», а дубляжное «смотреть тролля» — грубая лексическая ошибка.[/i]

• 01:18:34, 01:18:39, 01:18:59, 01:19:16, 01:19:17, 01:19:19, 01:19:25, 01:19:44, 01:20:41, 01:21:08, 01:21:17, 01:21:22, 01:22:56 — Восстановлены оригинальные звуки, выкрики и эмоции Гарри, Хагрида, Флинта, Вуда и других во время матча по квиддичу.

• 01:22:19 — Убрано лишнее «Давай» Хагрида, которое накладывалось поверх кадра с летящим на метле Гарри, создавая впечатление, словно Хагрид в этом же кадре или где-то совсем рядом, хотя он далеко внизу на трибуне.

• 01:24:43 — Убрано «в упор» в реплике Гермионы «Надо смотреть на объект, а Снегг смотрел в упор и не мигал».
[i]Гермиона убеждает Хагрида, что именно Снегг заколдовал метлу Гарри во время матча по квиддичу, поскольку тот поддерживал длительный зрительный контакт. Снегг сидел на трибуне вдали от Гарри, смотреть «в упор» с такого большого расстояния попросту невозможно.[/i]

• 01:25:35 — Восстановлена оригинальная рождественская песня в Большом зале.

• 01:31:05 — Убраны странные звуки Гарри под мантией-невидимкой, которых нет в оригинале.

• 01:35:19 — Реплика Дамблдора «Я вижу, мальчик, что ты, как и многие до тебя, открыл для себя прелести Эйналейн» исправлена на «Я вижу, мальчик, что ты, как и многие до тебя, открыл для себя прелести зеркала».
[i]Слово «Эйналейн» в дубляже — чистая отсебятина. В книге зеркало называется «Еиналеж» («Желание» наоборот). Но поскольку «Еиналеж» ни разу не прозвучало от Дамблдора, произведена замена на «зеркала», взятое из этой же сцены.[/i]

• 01:42:13 — На реплику Макгонагалл «Ровно» добавлен субтитр «С КАЖДОГО».
[i]В оригинале Макгонагалл отчитывает троицу за ночные похождения по школе и с каждого снимает по 50 очков, не делая поблажек ученикам своего же факультета. В дубляже не показали её строгость в полной мере.[/i]

• 01:42:17 — На реплику Макгонагалл «Все четверо подвергнуты аресту» добавлен субтитр «Все четверо подвергнуты НАКАЗАНИЮ».
[i]Макгонагалл, конечно, строгая, но не настолько, чтобы арестовывать учеников. Она не полицейская. Школьников в Хогвартсе всё-таки наказывают, а не берут под «арест».[/i]

• 01:46:35 — Вопрос Гарри «Что это, Клык?» исправлен на «Что такое, Клык?»
[i]Собака реагирует на опасную ситуацию в Запретном лесу, а не на конкретный предмет.[/i]

• 01:47:51 — В реплике кентавра «Многие существа знают тебя» исправлено «тебя» на «Вас».
[i]В дубляже кентавр сначала обращается к Гарри на «Вы» («Гарри Поттер, Вам надо уходить»), потом вдруг на «ты» («Многие существа знают тебя»), потом опять на «Вы» («Лес небезопасен в это время, особенно для Вас»).[/i]

• 01:54:44 и 01:58:59 — На реплики Гермионы и Рона «Аломора» добавлены субтитры «АЛОХОМОРА».

• 01:56:40 — Восстановлено оригинальное изумление Гарри при виде движущихся дьявольских силков.

• 01:59:06 — Восстановлено оригинальное раздражение Гермионы по поводу закрытой двери.

• 02:01:54 — Реплика Рона «Гермиона, ты будешь королевой рядом с ладьёй» исправлена на «Гермиона, ты будешь ладьёй рядом с королевой».
[i]Гермиона становится на свободную клетку в самом углу шахматной доски, то есть на позицию ладьи, но никак не королевы.[/i]

• 02:06:44 — На реплику Гермионы «Колдовство» добавлен субтитр «КНИГИ И УМ».
[i]Гермиона подбадривает Гарри перед финальным испытанием и говорит, что он настоящий волшебник, на что тот отвечает: «Не такой хороший, как ты». Ответное «Я? Колдовство» в дубляже звучит не к месту, ведь не передан смысл, что Гермиона — это в первую очередь про знания.[/i]
[/pagesd]

[pagesd=Скриншоты]
[url=https://fastpic.org/fullview/129/2026/1116/_aec9df810d5cdccb44556d379fe56a51.png.html][img]https://i129.fastpic.org/thumb/2026/1116/51/_aec9df810d5cdccb44556d379fe56a51.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/129/2026/1116/_04495457607e71009e5b7ae6925c19f5.png.html][img]https://i129.fastpic.org/thumb/2026/1116/f5/_04495457607e71009e5b7ae6925c19f5.jpeg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/129/2026/1116/_a086830d27c04eb373c058b73b1d3cbb.png.html][img]https://i129.fastpic.org/thumb/2026/1116/bb/_a086830d27c04eb373c058b73b1d3cbb.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/129/2026/1116/_4f7e87e56d622b4816c56b530bbe1184.png.html][img]https://i129.fastpic.org/thumb/2026/1116/84/_4f7e87e56d622b4816c56b530bbe1184.jpeg[/img][/url]
[url=https://fastpic.org/fullview/129/2026/1116/_5da7ce7ba27b7e493c689aede6880ca3.png.html][img]https://i129.fastpic.org/thumb/2026/1116/a3/_5da7ce7ba27b7e493c689aede6880ca3.jpeg[/img][/url] [url=https://fastpic.org/fullview/129/2026/1116/_c8fe61761af5e567ce31d4e042d05b81.png.html][img]https://i129.fastpic.org/thumb/2026/1116/81/_c8fe61761af5e567ce31d4e042d05b81.jpeg[/img][/url]
[/pagesd]
Скриншоты
Полноразмерное изображениеПревью
Автор
20994717
Размер
15.15 ГБ
Количество файлов
1
Сидов
0
Релиз-группа
Дата заливки/обновления
Данные о раздаче по состоянию на